Текст песни
Running from the nightmare
In the middle of the road,
Hell’s no place for sleeping
In a world beyond control.
Caught in the headlights
Coming after you,
When I woke up this morning,
I had to do what I gotta do.
Blast me to Heaven for loving you.
Blast me to Heaven for loving you.
Speed!
Give me what I need,
Yeah!
White lightning,
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels.
Speed!
Oh, let it bleed,
Yeah!
Greased lightning,
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels.
I’ve seen a train full of pain
On the edge of overload,
We’re in Heaven, baby,
You are gonna implode.
I’ve got these crazy feelings
That I can’t explain,
I’ve gotta save you, baby,
Or I’ll die in vain.
Blast me to Heaven for loving you.
I said, blast me to Heaven just for loving you.
I said, speed!
Give me what I need,
Yeah!
White lightning,
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels.
Speed!
Oh, let it bleed,
Yeah!
Greased lightning,
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels.
Перевод на русский
Я бегу от кошмара
Прямо посреди дороги,
Аду не место для сна
В мире, где нет тревоги.
Ты в свете фар,
Они идут по следу,
Когда я встал этим утром,
Я сделал то, что мне нужно было сделать.
Взнеси меня в Небеса за любовь к тебе.
Взнеси меня в Небеса за любовь к тебе.
Скорость!
Дай мне то, что мне нужно,
Да!
Белая молния,
Летим на скорости, на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Скорость!
О, пусть это кровоточит,
Да!
Смазанная молния,
Летим на скорости, на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Я видел поезд, полный боли,
На грани перегрузки,
Мы в Раю, детка,
Ты вот-вот взорвёшься.
Во мне странные чувства,
Что я не могу объяснить,
Я должен спасти тебя, детка,
Или я умру напрасно.
Взнеси меня в Небеса за любовь к тебе.
Я сказал, взнеси меня в Небеса только за любовь к тебе.
Я сказал, скорость!
Дай мне то, что мне нужно,
Да!
Белая молния,
Летим на скорости, на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Скорость!
О, пусть это кровоточит,
Да!
Смазанная молния,
Летим на скорости, на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Blast me to Heaven for loving you.
I said, blast me to Heaven for loving you.
Now I’m rushing on the run, yeah,
I wanna have me some fun.
I’ll speed,
Give me what I need,
Oh, set me free,
Let’s speed
On wheels, on wheels, on wheels!
Said, speed!
Oh, let it bleed,
Yeah!
White lightning,
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels,
C’mon!
I said, speed, speed!
Give me what I need!
I said, speed, speed!
Give me what I need!
Alright!
* — Саундтрек к кинофильму “Скорость” (OST Speed [1994]).
Взнеси меня в Небеса за любовь к тебе.
Я сказал, взнеси меня в Небеса за любовь к тебе.
Теперь я мчусь на всех парах, да,
Я хочу повеселиться.
Я разгонюсь,
Дай мне то, что мне нужно,
О, освободи меня,
Летим на скорости
На колёсах, на колёсах, на колёсах!
Я сказал, скорость!
О, пусть это кровоточит,
Да!
Белая молния,
Летим на скорости, на скорости,
На колёсах, на колёсах,
Давай!
Я сказал, скорость, скорость!
Дай мне то, что мне нужно!
Я сказал, скорость, скорость!
Дай мне то, что мне нужно!
Отлично!
Несколько пояснений к переводу:
«White lightning» / «Greased lightning» — это сленговые названия скорости, драйва и быстрых машин (отсылка к фильму «Grease»). Переведено как «Белая молния» и «Смазанная молния» для сохранения образа.
«Blast me to Heaven» — буквально «взорви меня», но в контексте песни это означает «вознеси», «отправь» (от кайфа или любви).