Перевод песни Billy Joel - Famous last words

Famous last words

Sitting here in Avalon
Looking at the pouring rain
Summer time has come and gone
And everybody’s home again

Closing down for the season
I found the last of the souvenirs
I can still taste the wedding cake
And it’s sweet after all these years

These are the last words I have to say
That’s why it took so long
to write
There will be other words some other day
But that’s the story of my life

Comfort in my coffee cup
Apples in the early fall
They’re pulling all the moorings up
And gathering at the Legion hall

Swept away all the streamers
After the labor day parade
There’s nothing left for a dreamer now
Only one final serenade

And these are the last words I have to say
Before another age goes by
With all those other songs I have to play
But that’s the story of my life

And its so clear standing here where I am
Ain’t that what justice is for?
Frankly my dear I don’t give a damn anymore

Stacked all the chairs on the table tops
Hanged the sheets on the chandeliers
It slows down, but it never stops
Ain’t it sweet after all these years

And these are the last words I have to say
It’s always hard to say goodbye
But now it’s time to put this book away
Then that’s the story of my life
These are the last words I have to say
That’s why it took so long
to write
There will be other words some other day
Ain’t that the story of my life?
These are the last words I have to say
Before another age goes by
With all those other songs I have to play
Yeah that’s the story of my life…

Замечательные слова, сказанные напоследок¹

Словно король Артур, я сижу в ресторане «Авалон»
И смотрю на проливной дождь за окном.
Лето как началось, так и закончилось,
И все вернулись домой.

Закрывая сезон,
Я в последний раз предаюсь воспоминаниям.
Я всё ещё чувствую вкус того свадебного пирога,
И он сладок даже после стольких лет.

Это мои последние слова,
Вот почему потребовалось так много времени,
Чтобы их написать.
В другой раз будут и другие слова,
Но этими написана история моей жизни.

Чашка кофе приносит мне чувство покоя.
Ранняя осень приносит урожай яблок.
Люди срываются с якоря
И собираются в помещении Центра ветеранов.

Убраны все транспаранты
После парада в честь праздника Дня труда,
И мечтателю больше ничего не остаётся,
Как спеть последнюю серенаду.

И я должен произнести последние слова,
Прежде чем закончится ещё один век.
У меня есть ещё много песен,
Но в этой рассказывается история моей жизни.

И в результате я имею то, что имею.
И где же здесь справедливость?
Честно говоря, дорогая, теперь мне на это наплевать2.

Я перевернул стулья вверх ножками и поставил на столы,
Набросил простыни на люстры, чтобы не пылились.
Я сбрасываю обороты, но никогда не останавливаюсь.
Разве это не хороший результат после стольких лет.

И это мои последние слова.
Всегда трудно прощаться,
Но сейчас пришла пора отложить в сторону эту книгу.
В ней записана история моей жизни.
Это мои последние слова,
Вот почему потребовалось так много времени,
Чтобы их написать.
В другой раз будут и другие слова.
Разве это не история моей жизни?
Я должен произнести последние слова,
Прежде чем закончится ещё один век.
У меня есть ещё много песен,
Но в этой рассказывается история моей жизни…

Смотрите также: Перевод песни Rolling Stones, the - This place is empty

Комментарии

Перевод песни Billy Joel - Famous last words

Famous last words

Замечательные слова, сказанные напоследок1

Замечательные слова, сказанные напоследок¹