Перевод песни Billy Joel - I've loved these days

I've loved these days

Now we take our time, so nonchalant
And spend our nights so bon vivant
We dress our days in silken robes
The money comes the money goes
We know it’s all a passing phase

We light our lamps for atmosphere
And hang our hopes on chandeliers
We’re going wrong,
we’re gaining weight
We’re sleeping long and far too late
And so it’s time to change our ways
But I’ve loved these days

Now as we indulge in things refined
We hide our hearts from harder times
A string of pearls, a foreign car
Oh we can only go so far
On caviar and cabernet

We drown our doubts in dry champagne
And soothe our souls with fine cocaine
I don’t know why I even care
We’ll get so high and get nowhere
We’ll have to change our jaded ways
But I’ve loved these days

So before we end and then begin
We’ll drink a toast to how it’s been
A few more hours to be complete
A few more nights on satin sheets
A few more times that I can say
I’ve loved these days

Мне нравились эти дни

Сейчас нас ничто не заботит, мы никуда не спешим
И проводим вечера в своё удовольствие.
Наши дни наряжены в шёлковые одежды.
Деньги приходят и уходят.
Как известно, всё приходяще.

Чтобы создать атмосферу, мы зажигаем лампы
И в свете люстр тешим себя надеждами.
Мы ведём неправильный образ жизни,
Мы набираем вес.
Мы долго спим и поздно встаём.
И вот пришло время изменить наши привычки,
Но мне нравились эти дни.

Сейчас, когда мы наслаждаемся изысканными вещами,
Мы гоним от себя мысли о тяжёлых временах.
Нитка жемчуга, иностранная машина.
О, мы не можем себе отказать
В икре и каберне.

Мы топим наши сомнения в сухом шампанском
И успокаиваем души качественным кокаином.
Даже не знаю, что сейчас может меня потревожить.
Но все эти излишества до добра не доведут.
Нам придётся изменить наши сибаритские привычки,
Но мне нравились эти дни.

Поэтому, прежде чем закончить и начать всё сначала,
Мы поднимем тост за то, как хорошо нам было.
У нас ещё осталось несколько часов, чтобы закончить.
Ещё несколько ночей на атласных простынях.
Ещё несколько раз я смогу сказать,
Как мне нравились эти дни.

Комментарии