Перевод песни Billy Joel - James

James

James, we were always friends
From our childhood days
And we made our plans
And we had to go our separate ways
I went on the road
You pursued an education

James, do you like your life
Can you find release
And will you ever change
Will you ever write your masterpiece?

Are you still in school
Living up to expectations?
James, you were so relied upon
Everybody knows how hard you tried

Hey, oh, look at what a job you’ve done
Carrying the weight of family pride

James, you’ve been well behaved
You’ve been working hard
But will you always stay
Someone else’s dream of who you are?

Do what’s good for you
Or you’re not good for anybody
James

I went on the road
You pursued an education
James, how you gonna know for sure
Everything was so well organized

Hey, oh, now everything is so secure
And everybody else is satisfied
James, do you like your life
Can you find release
And will you ever change
When will you write your masterpiece?
Do what’s good for you
Or you’re not good for anybody
James

Джеймс

Джеймс, мы дружили с тобой
С самого детства.
И мы строили планы,
Но были вынуждены пойти разными путями.
Я отправился в дорогу,
А ты продолжил образование.

Доволен ли ты своей жизнью. Джеймс?
Можешь ли ты раскрепоститься
И измениться когда-нибудь?
Напишешь ли ты когда-нибудь свой шедевр?

Ты всё ещё продолжаешь учёбу,
Чтобы оправдать ожидания?
На тебя же так рассчитывали, Джеймс.
Всем известно, как сильно ты старался.

Ты только посмотри, какую работу ты проделал,
Чтобы семья могла гордиться тобой.

Ты всегда хорошо себя вёл, Джеймс.
Ты усердно трудился,
Но неужели ты так и останешься воплощением
Чьих-то представлений о том, каким ты должен быть?

Делай то, что нужно тебе,
Иначе не будешь нужен никому,
Джеймс.

Я отправился в дорогу,
А ты продолжил образование.
Джеймс, как ты можешь быть уверен в том,
Что всё изначально было спланировано правильно?

Ну что ж, теперь у тебя стабильная жизнь
И все вокруг довольны.
Но доволен ли ты сам своей жизнью, Джеймс?
Можешь ли ты раскрепоститься
И измениться когда-нибудь?
Когда уже ты напишешь свой шедевр?
Делай то, что нужно тебе,
Иначе не будешь нужен никому,
Джеймс.

Смотрите также: Перевод песни Billy Joel - All you wanna do is dance

Комментарии