Перевод песни Billy Joel - Last of the big time spenders

Last of the big time spenders

Well if money makes a rich man
Then I might never make the grade
I’ll be a small time operator
If I just get the landlord paid
But if time is an indication of the wealth
that I never knew
Then I’m the last of the big time spenders
‘Cause I’ve been spending time on you

It takes time to appreciate
Lord knows that you can learn to hate it
I believe, ’cause I’ve been there too
When it gets down to desperation
You make the best of the situation
I can tell, I’ve seen it through

Though it seems like the days were wasted
And the nights have been overdue
Well, I’m the last of the big time spenders
And I’ve been spending time on you

It’s been so long since we got together
In between it seems to take forever
But I’m a dreamer,
I’ll be there soon
It takes time to appreciate
All of those that you can learn to hate
I believe, I’ve seen it through

You can call me the Great Pretender
And in a way it might be true
But I’m the last of the big time spenders
And I’ve been spending time on you

Последний из самых крупных транжирщиков времени

Что ж, если деньги являются показателем богатого человека,
Тогда, должно быть, я не стану им никогда.
Я стану мелким коммерсом,
Если раздобуду деньги, чтобы заплатить за жильё.
Но если время является мерилом богатства,
Которое я никогда не имел,
То я последний из самых крупных транжирщиков времени,
Ведь я трачу его на тебя.

Видит Бог, нужно время, чтобы понять,
Что ты можешь возненавидеть.
Я уверен в этом, я сам через это прошёл.
А когда доходит до отчаяния,
Ты извлекаешь максимальную выгоду из этой ситуации.
Могу подтвердить, я испытал это на себе.

Хоть, похоже, дни и растрачены впустую,
А ночи так и не оправдали ожиданий,
Но я последний из самых крупных транжирщиков времени,
И я трачу его на тебя.

Прошло столько времени с тех пор, как мы не виделись.
Кажется, уже целая вечность.
Но я неисправимый романтик,
И скоро мы встретимся снова.
Потребуется время, чтобы узнать,
Скольких ещё ты сможешь возненавидеть,
В чём я точно уверен, я уже испытал это на себе.

Можешь называть меня великим притворщиком,
Возможно, в каком-то смысле, так и есть,
Но я последний из самых крупных транжирщиков времени,
И я трачу его на тебя.

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - That day is done

Комментарии