Перевод песни Billy Joel - No man's land

No man's land

I’ve seen those big machines come rolling through the quiet pines
Blue suits and bankers with their Volvos and their valentines
Give us this day our daily discount outlet merchandise
Raise up a multiplex
and we will make a sacrifice
Now we’re gonna get the big business
Now we’re gonna get the real thing
Everybody’s all excited about it

Who remembers when it all began
Out here in no man’s land
Before they passed the master plan
Out here in no man’s land
Low supply and high demand
Here in no man’s land

There ain’t much work out here in our consumer power base
No major industry, just miles and miles of parking space
This morning’s paper says our neighbor’s in a cocaine bust
Lots more to read about Lolita and suburban lust
Now we’re gonna get the whole story
Now we’re gonna be in prime time
Everybody’s all excited about it

Who remembers when it all began
Out here in no man’s land
We’ve just begun to understand
Out here in no man’s land
Low supply and high demand
Here in no man’s land

I see these children with their boredom and their vacant stares
God help us all if we’re to blame for their unanswered prayers
They roll the sidewalks up at night, this place goes underground
Thanks to the condo kings there’s cable now in Zombietown
Now we’re gonna get the closed circuit
Now we’re gonna get the Top 40
Now we’re gonna get the sports franchise
Now we’re gonna get the major attractions

Who remembers when it all began
Out here in no man’s land
Before the whole world was in our hands
Out here in no man’s land
Before the banners and the marching bands
Out here in no man’s land
Low supply and high demand
Here in no man’s land

Ничейная земля

Я видел огромную технику, которая проехала сквозь лес,
Синие костюмы и банкиры, на Вольво и с подружками,
Чтобы создать для нас место покупок со скидками.
Они построят развлекательный центр,
а мы чем-нибудь пожертвуем.
Теперь у нас будет большой бизнес,
Теперь у нас будет стоящая вещь,
Все взбудоражены

Кто помнит, когда всё началось?
Прямо здесь, на ничейной земле.
Перед тем как одобрили генеральный план,
Прямо здесь, на ничейной земле,
Мало снабжения, много требований,
Здесь, на ничейной земле

Здесь нет работы на нашей потребительской базе,
Нет предприятий, одни лишь парковочные места.
Утром в газете было написано, что соседа поймали с наркотиками,
И еще много новостей о Лолите и пригородной похоти.
Теперь про нас снимут историю,
Теперь нам выделят лучшее время,
Все взбудоражены

Кто помнит, когда всё началось?
Прямо здесь, на ничейной земле.
Мы лишь начали понимать,
Прямо здесь, на ничейной земле
Мало снабжения, много требований,
Здесь, на ничейной земле

Я вижу скучающих детей с пустым взглядом,
Боже, помоги, если мы виноваты в их неотвеченных молитвах,
Они катаются ночью по тротуару, до них не достучаться.
Благодаря квартиродателям у нас есть кабельное в Зомбигороде,
Теперь у нас есть последнее телевидение,
Теперь у нас есть музыкальный канал,
Теперь у нас есть спортивный канал,
Теперь у нас есть все развлекательные каналы

Кто помнит, когда всё началось?
Прямо здесь, на ничейной земле.
Прежде чем мир оказался у нас в руках,
Прямо здесь, на ничейной земле.
До рекламы и марширующих оркестров,
Здесь, на ничейной земле
Мало снабжения, много требований,
Здесь, на ничейной земле

Автор перевода - Вероника
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tristam - Bone Dry

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх