Перевод песни Billy Joel - Rosalinda's eyes

Rosalinda's eyes

I play nights in the Spanish part of town,
I’ve got music in my hands.
The work is hard to find,
But that don’t get me down:
Rosalinda understands

Crazy Latin dancing solo
down in Herald Square.
Oh Havana I’ve been searching for you everywhere,
And though I’ll never be there,
I know what I would see there.
I can always find my Cuban skies
In Rosalinda’s eyes.

When she smiles she gives everything to me.
When she’s all alone she cries,
And I’d do anything to take away her tears,
Because they’re Rosalinda’s eyes.

Senorita don’t be lonely, I will soon be there.
Oh Havana I’ve been searching for you everywhere.
I’ve got a chance to make it.
It’s time for me to take it.
I’ll return before the fire dies
In Rosalinda’s eyes.

All alone in a Puerto Rican band.
Union wages, wedding clothes.
Hardly anyone has seen how good I am,
But Rosalinda says she knows.

Розалиндины глаза

Я играю по ночам в испанской части города,
Музыка льётся из-под моих рук.
Работу тяжело найти,
Но это меня не расстраивает:
Розалинда всё понимает

Я танцую сумасшедшие латинские сольные танцы
в Геральд-сквер.
О, Гавана, я искал тебя абсолютно везде,
И хотя я никогда не буду там,
Я знаю, что бы я увидел.
Я всегда могу найти мои кубинские небеса
В Розалиндиных глазах.

Когда она улыбается она даёт мне всё.
Когда она в одиночестве, она плачет,
И я бы сделал все, чтобы стереть её слезы,
Потому что это Розалиндины глаза.

Сеньорита, не грусти, я скоро буду с тобой.
О, Гавана, я искал тебя абсолютно везде.
У меня появился шанс увидеть тебя,
Это время, чтобы воспользоваться им.
Я вернусь раньше, чем погаснет огонь
В Розалиндиных глазах.

Совсем один в пуэрто-риканской группе.
Зарплата по профсоюзным ставкам, свадебные костюмы.
Никто никогда не видел, насколько я хорош,
Но Розалинда говорит, что знает.

Автор перевода - Alexander Glinkin

Смотрите также: Перевод песни Blue System - Another lonely night

Комментарии