Перевод песни Billy Joel - Travelin' prayer

Travelin' prayer

Hey Lord, take a look all around
And I’d a-find where my baby’s gonna be
Hey Lord, would ya look out for her tonight
‘Cause she is far across the sea
Hey Lord, would ya look out for her tonight
And make sure that she’s gonna be alright
And things are gonna be alright with me

Hey Lord, would ya look out for her tonight
And make sure that all her dreams are sweet
Said now, would ya guide her on the roads
And make them softer for her feet
Hey Lord, would ya look out for her tonight
And make sure that she’s gonna be alright
Until she’s home and here with me

Hey, Lord would ya look out for her tonight
If she is sleepin’ under the sky
Said now, make sure the ground she’s sleepin’ on
Is always warm and dry
Um, don’tcha give her too much rain
Try to keep her away from pain
Because my baby hates to cry

Hey Lord, would ya look out for her tonight
‘Cause it gets rough along the way
Said now, this song seems strange
Is just because I don’t know how to pray
Um, won’tcha give her peace of mind
And if you ever find the time
Won’tcha tell her I miss her everyday

Путевая молитва

Послушай, Бог, огляди планету
И найди, где сейчас моя милая.
Послушай, Бог, присмотри за ней,
Ведь она так далеко за морем.
Послушай, Бог, присмотри за ней,
Чтобы с ней всё было хорошо,
И всё будет хорошо со мной.

Послушай, Бог, присмотри за ней,
Чтобы ей приснились сладкие сны.
Прошу, проведи её по дорогам,
Чтобы её ногам было мягче идти.
Послушай, Бог, присмотри за ней,
Чтобы с ней всё было хорошо,
Пока она не будет дома, здесь, со мной.

Послушай, Бог, присмотри за ней,
Если она ночует под открытым небом.
Прошу, сделай так, чтобы земля для неё
Всегда была тёплой и сухой.
Не посылай ей слишком много дождей,
Постарайся оградить её от несчастий,
Потому что моя милая не любит плакать.

Послушай, Бог, присмотри за ней,
Ведь путь может быть опасен.
Прости, если эта песня кажется странной,
Я просто не знаю, как надо молиться.
Пошли ей душевное спокойствие
И, если у тебя найдётся время,
Скажи ей, что я тоскую без неё все эти дни.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Amy Macdonald - From the ashes

Комментарии