Перевод песни Billy Joel - Where's the orchestra?
Where's the orchestra?
Where’s the orchestra?
Wasn’t this supposed to be a musical?
Here I am in the balcony
How the hell could I have missed the overture?
I like the scenery
Even though I have absolutely no
Idea at all
What is being said
Despite the dialogue
There’s the leading man
The movie star who never faced an audience
Where’s the orchestra?
After all
This is my big night on the town
My introduction to the theatre crowd
I assumed that the show would have a song
So I was wrong
At least I understand
All the innuendo and the irony
And I appreciate
The roles the actors played
The point the author made
And after the closing lines
And after the curtain calls
The curtain falls
On empty chairs
Where’s the orchestra?
|
А где же оркестр?
А где же оркестр?
Разве это не должен быть мюзикл?
Я стою здесь, на балконе.
Чёрт побери, как же я мог пропустить увертюру?
Декорации мне нравятся,
Хоть я и
Не понимаю,
О чём идёт речь,
Не смотря на диалог.
Вот главный актёр,
Кинозвезда, ни разу не выступавшая на публике.
А где же оркестр?
В конце концов,
Это мой звёздный вечер в городе,
Моё знакомство с театральной публикой.
Я предполагал, что в спектакле будет звучать песня,
Выходит, я ошибался.
Но по крайней мере, я понимаю
Все эти намёки и иронию,
И я высоко ценю
Актёрскую игру
И авторский замысел.
И вот после заключительных реплик
И выхода актёров на поклон,
Занавес опускается
Перед опустевшим залом.
А где же оркестр?
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Billy Joel - Scandinavian skies
