Перевод песни Billy Talent - Pins and needles

Pins and needles

Never understood how she could
Mean so little to so many
Why does she mean everything to me?

Is it worth the pain
With no one to blame?
For all of my insecurities
How did I ever let you go?

Questioning her good intention
Jealousy’s a bad invention
When you push on glass, it’s bound to break

Even when she was defensive
lt just gave me more incentive
The more you squeeze, the more it slips away

I never walked so far on a lonely street
With no-one there for me
Is it worth the pain, with no one to blame?
For all of my insecurities
How did I ever let you go?

Accept this confession!
I’m walking on pins and needles
You’re not my high possession!
I’m walking on pins and needles
My conscience is vicious!
I’m walking on pins and needles
And I’m begging forgiveness!
I’m walking on pins and needles

I never walked so far on a lonely street
With no one there for me
It took too long to see her in misery
And now it’s clear to me
That it’s worth the pain,
always take the blame
For all your own insecurities
How did I ever let you go?

На иголках

Никогда не понимал, как она может
Так мало значить для многих.
Почему она значит для меня всё?

Есть ли толк в таких страданиях,
Когда некого винить?
Несмотря на всю мою неуверенность,
Как я мог тебя отпустить?

Сомневаюсь в её добрых намерениях.
Ревность — скверное творение.
Когда на стекло давят — оно ломается.

Даже когда она оборонялась,
Это давало мне дополнительный стимул.
Чем сильнее держишь, тем больше это ускользает.

Я никогда не ходил так долго по пустынной улице,
Когда рядом никого нет.
Есть ли толк в таких страданиях, когда некого винить?
Несмотря на всю мою неуверенность,
Как я мог тебя отпустить?

Прими это признание!
Я весь как на иголках.
Ты не моя личная собственность!
Я весь как на иголках.
Моё сознание порочно!
Я весь как на иголках.
И я молю о прощении!
Я весь как на иголках.

Я никогда не ходил так долго по пустынной улице,
Когда рядом никого нет.
Прошло достаточно времени, чтобы разглядеть её несчастье.
И теперь мне ясно,
Что есть толк в этих страданиях,
всегда бери ответственность на себя,
Несмотря на всю твою неуверенность.
Как я мог тебя отпустить?

Смотрите также: Перевод песни Whitechapel - A killing industry

Комментарии