Перевод текста песни Birdy - Beautiful lies

Представленный перевод песни Birdy - Beautiful lies на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Beautiful lies

Beautiful lies

Cover my eyes with your hands

Just pretend we’re better

Turn out the light

There are no more surprises to come

Let’s be numb together

The world’s so fast and nothing lasts

Let’s save it while we can

Cause I want to be forever

Like smoke in the air,

Float like a feather going nowhere

Lost in the silence

I don’t need to be free

Kill me with kindness

And please…

Tell me beautiful lies

I wish that I had the strength to let go,

But I don’t.

I’m paralyzed

I see the child in your eyes

And I’m stuck in the headlights.

I know too well that time will tell.

It’s easy to forget

Cause I want to be forever

Like smoke in the air

Float like a feather going nowhere

Lost in the silence

I don’t need to be free

Kill me with kindness

And please

Oh, well, I’ve tried to be open

But I’ve found it’s hard when you’re broken

And in the heat of the moment, we’re free

So please, please

Please

Tell me beautiful lies

Cover my eyes with your hands

Just pretend we’re better

Turn out the light

There are no more surprises to come

Let’s be numb together

Сладкая ложь

Сладкая ложь.

Закрой мне глаза своими ладонями,

Притворись, что мы лучше.

Выключи свет.

Ничто больше не удивит нас.

Давай станем бесчувственными!

Мир так часто меняется, в нем нет постоянства.

Давай спасем его, пока можем.

Потому что я хочу быть бесконечной

Как дым на ветру;

Плыть в никуда, как перо на водной глади.

Я потеряна в тишине,

Мне не нужна свобода,

Будь милосерден1

И, прошу…

Скажи мне сладкую ложь.

Хотела бы я быть сильной и отпустить,

Но я не могу.

Парализованная,

Я вижу в твоих глазах ребенка

И впадаю в растерянность2.

Я слишком хорошо знаю, что время покажет

Это легко забыть.

Потому что я хочу быть бесконечной

Как дым на ветру;

Плыть в никуда, как перо на водной глади.

Я потеряна в тишине,

Мне не нужна свобода,

Будь милосерден

И, прошу…

О, я пыталась открыться,

Но это трудно, когда ты сломлена душой.

И прямо сейчас мы свободны,

Так что прошу, прошу,

Прошу…

Сладкая ложь.

Накрой мне глаза своими ладонями,

Притворись, что мы лучше.

Выключи свет.

Ничто больше не удивит нас.

Давай станем бесчувственными!

1) to kill with kindness значит “быть невероятно, невиданно добрым/милосердным”

2) фраза to be stuck in the headlights отсылает к знаменитому образу многих американских фильмов — оленю, которого освещают передние фары машины, перед тем, как сбить. Эта фраза означает растерянность, парализованность страхом



Автор перевода - Екатерина Шурупова

Смотрите также: Перевод песни Elliott Smith - Between the bars


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх