Перевод песни Birdy - If this is it now

Текст песни

If this is it now

You’re so quiet over there across the sea
It’s not like you
To be out of touch more than a week
And I had to stop myself
From reaching out
‘Cause you know
How I get so riddled with doubt

It’s not up to you
To build me up
Each time I fall
It’s not up to you anymore

But I hope your days are
Filled with happiness
And I hope my name never
Tastes of bitterness
And I hope who loves you
Knows what they found
I have to learn
To go without
If this is it now

It’s nearly 9AM on the other side
You’ll be getting up
To start your day in a little while
And I wonder
What’s the first thing on your mind
As you come around
And wipe the sleep from your eyes

But it’s not up to me
To hear your dreams
Or be your wake-up call
It’s not up to me anymore

But I hope your days are
Filled with happiness
And I hope my name never
Tastes of bitterness
And I hope who loves you
Knows what they found
I have to learn
To go without
If this is it now

Перевод на русский

Если это конец

Ты так молчалив там, за океаном,
Это не похоже на тебя –
Не выходить на связь больше недели.
И мне пришлось сдерживаться,
Чтобы не набрать тебе,
Ведь ты же понимаешь,
Что я полна сомнений.

Это решать не тебе –
Поддерживать ли меня
Каждый раз, когда я падаю,
Это больше не зависит от тебя.

Но я надеюсь, что твои дни
Наполнены счастьем,
И мое имя никогда
Не вызовет привкуса горечи,
Я верю – те, кто любит тебя,
Знают, что они обрели.
Я должна научиться
Обходиться без тебя,
Если это конец.

На той стороне уже почти 9 утра,
Скоро ты встанешь,
Чтобы начать свой день.
Мне интересно, о чем ты
Прежде всего думаешь,
Пока приходишь в себя,
Стряхивая сон.

Это решать не мне –
Внимать ли твоим снам
Или разбудить тебя,
Это больше не зависит от меня.

Комментарии