Перевод песни Birdy - Second hand news

Second hand news

I’m a book of mistakes
And it’s just getting worse
Every new one I make
Is a rumour you heard

‘Cause these days I’m self-destructive
The way I love
I push away every chance
‘Cause it’s never enough

My love, you can take the things they say
As the bitter truth
But don’t throw it all away
On second hand news

‘Cause if I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I’ve built
And find my way back to you
No, don’t throw it all away
On second hand news

Been a broken machine
Since the day you’ve been gone
On a loop in a dream
Did you think I’d move on

You can take the things they say
As the bitter truth
But don’t throw it all away
On second hand news

‘Cause if I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I’ve built
And find my way back to you
I’d leave it all behind
I’ve got nothing to lose
And I know you heard what you heard
But it doesn’t mean it’s true
No, don’t throw it all away
On second hand news

Crying silent tears in the next door room
‘Cause everybody’s here but you
So I wrote you out this message
But I stopped myself from sending it off

If I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I’ve built
And find my way back to you
Leave it all behind
I’ve got nothing to lose
And I know you heard what you heard
But it doesn’t mean it’s true
No, don’t throw it all away
On second hand news
No, don’t throw it all away
On second hand news

Новости из вторых рук

Я – книга, полная заблуждений,
И чем дальше, тем становится все хуже,
Каждая совершённая мной новая ошибка –
Это слухи, дошедшие до тебя.

В такие дни я склонна к саморазрушению,
И мне это нравится,
Я отталкиваю любые возможности,
Ведь их всегда недостаточно.

Любимый, ты можешь принимать их слова
За горькую правду,
Но не кивай
На новости из вторых рук.

Если бы я просто дала волю чувствам,
Если бы мое сердце могло выбирать,
Я бы сожгла мосты, которые возвела,
И вернулась обратно к тебе.
Нет, не кивай
На новости из вторых рук.

Я была сломанной машиной
С того самого дня, как ты ушел,
Находясь в замкнутом круге своих грез.
А ты думал, что я продолжила бы жить дальше?

Ты можешь принимать их слова
За горькую правду,
Но не кивай
На новости из вторых рук.

Если бы я просто дала волю чувствам,
Если бы мое сердце могло выбирать,
Я бы сожгла мосты, которые возвела,
И вернулась обратно к тебе.
Я бы оставила все в прошлом,
Мне нечего терять,
Я знаю – ты слышал то, что слышал,
Но это не означает, что так оно и было.
Нет, не кивай
На новости из вторых рук.

Тихо плачу в соседней комнате,
Ведь здесь все, кроме тебя,
Поэтому я написала тебе это сообщение,
Но удержалась от того, чтобы отправить его.

Если бы я просто дала волю чувствам,
Если бы мое сердце могло выбирать,
Я бы сожгла мосты, которые возвела,
И вернулась обратно к тебе,
Оставив все в прошлом.
Мне нечего терять,
Я знаю – ты слышал то, что слышал,
Но это не означает, что так оно и было.
Нет, не кивай
На новости из вторых рук,
Нет, не кивай
На новости из вторых рук.

Автор перевода - Просто меломан

Комментарии