Перевод песни Birthday Massacre, The - Once Again

Once Again

[Verse 1:]
This unfamiliar reflection
I feel the strangest affection
Who could ever love you any more than I do now?
Have you forgotten?

[Pre-Chorus 1:]
I know we’re both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared, and now you’re here
It’s all that we know

[Chorus:]
I’m talking to the ghost of who I knew
I’m walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
Once again, for you
Over and over

[Verse 2:]
Woke up in a wеb of dependency
Visions of my own worst еnemy
You could never see this any more than I do now
And that’s what I’m caught in

[Pre-Chorus 2:]
I know it’s surrounding me (I know)
Inside of me
How could I ever let go?
Just hold me close so no one knows
Just what I’ve become

[Chorus:]
I’m talking to the ghost of who I knew
I’m walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through,
I’ll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

В очередной раз

[Куплет 1:]
Это незнакомое отражение,
Я чувствую к нему странную симпатию.
Кто бы мог полюбить тебя сильнее, чем я?
Ты забыл?

[Распевка 1:]
Я знаю, мы с тобой похожи,
Ты знаешь моё имя.
Как же мы можем отпустить?
Я исчезла, а теперь ты здесь,
И это всё, что нам известно.

[Припев:]
Я разговариваю с призраком того, кого я знала.
Я иду в тени, оставленной тобой.
Мои клеточки все до единой
Рассыпались
В очередной раз из-за тебя,
Уже в который раз.

[Куплет 2:]
Я очнулась в паутине зависимости.
Видения о моём злейшем враге –
Они никогда не преследовали тебя так, как сейчас меня,
Я увязла в них.

[Распевка:]
Я знаю, это вокруг меня (Я знаю),
Внутри меня.
Как же я могла отпустить?
Прижми меня крепче, чтобы никто не узнал,
Во что я превратилась.

[Припев:]
Я разговариваю с призраком того, кого я знала.
Я иду в тени, оставленной тобой.
Мои клеточки все до единой
Рассыпались.
Если единственный путь – пройти через это,
То я разорву себя надвое
В очередной раз, во имя тебя,
Уже в который раз.

Автор перевода - Virile
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Smash - Don't say yes until I finish talking

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх