Перевод песни Bjork - Quicksand

Quicksand

Define her abyss
Show it respect
Then a celestial nest
Will grow above

When I’m broken I am whole
And when I’m whole I’m broken

Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her

Locate her black lake
The steam from this pit
Will form a cloud
For her to live on

When she’s broken she is whole
And when she’s whole she’s broken

Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her

Hackle this darkness
Up to the light
Where choreographed oxygen
Embroiders the air

When we’re broken we are whole
And when we’re whole we’re broken

We are the siblings of the sun
Lets step into this beam
Every time you give up
You take away our future
And my continuity and my daughter’s
And her daughters
And her daughters…

Зыбучие пески

Ограничь ее пропасть,
Покажи ей уважение.
Тогда небесное гнездо
Появится над головами.

Когда я сломлена, я полноценна,
А когда я полноценна, то я сломлена.

Философия нашей матери,
Как зыбучие пески.
И если ее засосёт,
Я отправлюсь за ней следом.

Найди ее Чёрное Озеро.
Водный поток из этой ямы
Образует облако,
Чтобы она продолжала жить.

Когда она сломлена, то она полноценна,
А когда она полноценна, она сломлена.

Философия нашей матери,
Как зыбучие пески.
И если ее засосёт,
Я отправлюсь за ней следом.

Кромсай темноту —
Иди к свету!
Туда, где танцующий кислород
Вышивает по воздуху.

Когда мы сломлены, мы целостны,
А когда мы целостны, то мы сломлены.

Мы — родные братья и сестры солнцу.
Давайте войдем в этот луч света!
Каждый раз, когда ты сдаешься,
Ты отгораживаешь от себя будущее
И моё продолжение, и продолжение моей дочери,
И продолжение дочерей моей дочери
И продолжение дочерей моей дочери…

Автор перевода - Daniel Ravek

Смотрите также: Перевод песни Regina Spektor - Grand hotel

Комментарии