Перевод песни Bjork - The dull flame of desire

The dull flame of desire

I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire

When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance

Like lightning flashing in the sky
But there’s a charm that is greater still

When my love’s eyes are lowered
When all is fired by passion’s kiss

And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

Тусклое пламя желания¹

Я люблю твои глаза, мой дорогой,
Их великолепный сияющий огонь

Когда ты вдруг поднимаешь их так
Чтобы быстро охватить все взглядом

Как молния сверкающая в небе
Но есть и шарм, который еще сильнее

Когда глаза моего любимого опускаются
Когда все сожжено страстным поцелуем

И через опущенные ресницы
Я вижу тусклое пламя желания

Комментарии