Перевод песни Black Keys, The - It Ain't Over

Текст песни

It Ain't Over

Money and love ain’t no sure thing,
You live for a thrill, you die for a dream.
And when it comes around,
You lay your money down.

You got a love that’s a real long shot,
Breaking the bank for your new weak spot.
When she comes around,
You lay your money down.

No one else for you to blame
But when you play that losing game,
It ain’t over.
So try to ease your worried mind,
Dreams come true from time to time,
It ain’t over.

What are the odds if you let them know?
Win or lose, it’s gonna take your soul.
And you can’t turn around,
You’ve laid your money down.

One up your sleeve might get you two in the chest,
Hurt in your heart but they don’t know that.
And when she comes around,
You lay your money down.

No one else for you to blame
But when you play that losing game,
It ain’t over.
So try to ease your worried mind,
Dreams come true from time to time,
It ain’t over.

No one else for you to blame
But when you play that losing game,
It ain’t over.

Перевод на русский

Это ещё не конец

Деньги и любовь — вещи ненадёжные,
Кто живёт ради азарта, умирает ради мечты.
И когда всё сходится,
Ты ставишь свои деньги на кон.

Твоя любовь — тёмная лошадка,
Сорванный банк для твоей новой слабости.
И когда приходит она,
Ты ставишь свои деньги на кон.

Никто не виноват, кроме тебя самого,
Но, если ты ввязался в безнадёжную игру,
Это ещё не конец.
Попробуй проветрить голову,
Время от времени мечты сбываются,
Это ещё не конец.

Какие ставки, если ты всё расскажешь?
Выиграешь или проиграешь — всё равно лишишься души.
И иначе никак не будет,
Ведь ты уже поставил свои деньги на кон.

Туз в рукаве может приманить две пули в грудь,
Твоё сердце и так болит, но они об этом не знают.
И когда приходит она,
Ты ставишь свои деньги на кон.

Никто не виноват, кроме тебя самого,
Но, если ты ввязался в безнадёжную игру,
Это ещё не конец.

Комментарии