Перевод песни Black Label Society - Born to lose

Текст песни

Born to lose

A little hating in the morning time
A little hating come around noon
Ain’t no remorse
All that you think
Ain’t no regret
All that you do

Jesus, hell yeah
What do we do, what do we do?
Jesus, can you hear us screaming up above?
Lord I guess we were just born to lose

A little hating on my TV screen
A little hating in the news that I read
Lay to rest
A soul so kind
Rewarding the wrong
Feeding the twisted mind

Jesus, hell yeah
What do we do, what do we do?
Jesus, can you hear us screaming up above?
Lord I guess we were just born to

You
Lookin’ at me
Forever hurt
Forever bleed
It ain’t black
It ain’t white
It ain’t wrong
Lord knows it ain’t right

A little hating in the morning time
A little hating come around noon
Ain’t no remorse
All that you think
Ain’t no regret
All that you do

Jesus, hell yeah
What do we do, what do we do?
Jesus, can you hear us screaming up above?
Lord I guess we were just born
I guess we were just born
I guess we were just…

Перевод на русский

Рождены для лишений

Немного ненависти поутру,
Немного ненависти в полуденный час.
Ни следа угрызений совести —
Всё, о чём ты думаешь.
Ни следа сожаления —
Всё, что ты творишь.

Иисус — да, чёрт возьми! —
Что мы делаем, что мы делаем?
Иисус, слышишь ли ты там, наверху, наш крик?
Господи, судя по всему, мы рождены для лишений.

Немного ненависти на телеэкране,
Немного ненависти в новостной газете.
Упокойся с миром,
Душа так добра —
Награждает неправого,
Питает извращённый ум.

Иисус — да, чёрт возьми! —
Что мы делаем, что мы делаем?
Иисус, слышишь ли ты там, наверху, наш крик?
Господи, судя по всему, мы рождены для…

Ты
Смотришь на меня.
Вечная боль,
Вечная страдания.
Не чёрное,
Не белое,
Не недоброе —
Видит Бог, так быть не должно.

Иисус — да, чёрт возьми! —
Что мы делаем, что мы делаем?
Иисус, слышишь ли ты там, наверху, наш крик?
Господи, судя по всему, мы рождены,
Судя по всему, мы рождены,
Судя по всему, мы…

Комментарии