Перевод песни Black Label Society - Bridge over troubled water

Bridge over troubled water

When you’re weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all

I’m on your side
When times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you

I’ll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on Silver Girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way

See how they shine
If you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Мост через мутную воду

Если ты утомлена
И подавлена,
Когда в твоих глазах — слёзы,
Я все их высушу.

Я на твоей стороне,
Когда настают сложные времена,
А друзья внезапно пропадают.
Словно мост через мутную воду,
Я лягу пластом,
Словно мост через мутную воду,
Я лягу пластом.

Когда у тебя совсем не осталось сил,
Когда ты в трудном положении,
Когда сумерки стремительно сгущаются,
Я утешу тебя.

Я разделю твою ношу,
Когда придёт тьма
И боль застелет всё.
Словно мост через мутную воду,
Я лягу пластом,
Словно мост через мутную воду,
Я лягу пластом.

Плыви, серебряночка,
Плыви, не останавливаясь.
Настал твой час проявить себя,
И твои мечты вот-вот сбудутся.

Видишь, как они сияют?
Если тебе нужен друг —
Я плыву прямо позади тебя.
Словно мост через мутную воду,
Я облегчу твой разум,
Словно мост через мутную воду,
Я облегчу твой разум.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Accept - I don't wanna be like you

Комментарии