Перевод песни Black Label Society - Counterfeit God

Counterfeit God

(God no, God no) (God no, God no)
(God no, God no) (God no, God no)

Can’t you see I feel your pain?
I got Jesus running through my veins
In this hopeless life that’s turned on you
Give yourself to me, I’ll help you through
I feed off your unanswered fear
When visions of life’s end appear
Hand over your will and then you’ll see
Now get on your knees and worship me

(God no, God no)
Worship me (God no, God no)
On your knees
Worship me (God no, God no)

In this world when at its best
Of never ending hate and death
Abandon all and trust in me
Escaping from reality
My world, it has no space or time
The crippled walk, and the sick feel fine
Hand over your will and then you’ll see
Now get on your knees and worship me

(God no, God no)
Worship me (God no, God no)
On your knees
Worship me (God no, God no)

Beyond this wall of life unknown
I’ll lead you where you need to go
Void of worry, stress and pain
Left with nothing but your name
We’ve washed your brain and cleansed your soul
‘Til nothing’s all you need to know
Hand over your will and then you’ll see
Now get on your knees and worship me

(God no, God no)
Worship me (God no, God no)
On your knees
Worship me (God no, God no)

Поддельный Бог

(Боже, нет, Боже, нет) (Боже, нет, Боже, нет)
(Боже, нет, Боже, нет) (Боже, нет, Боже, нет)

Неужто не осознаёшь, что я чувствую твою боль?
По моим венам струится Иисус.
В этой безнадёжной жизни, что обернулась против тебя,
Посвяти себя мне — я помогу тебе пережить смуту.
Я питаюсь твоим безответным страхом,
Когда появляются видения о конце жизни.
Покорись мне полностью — и узришь.
Теперь падай ниц и поклонись мне.

(Боже, нет, Боже, нет)
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет)
На коленях,
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет).

В этом мире, когда обостряются
Бесконечная ненависть и смерть,
Откажись от всего и доверься мне,
Сбегая от реальности.
В моём мире нет ни пространства, ни времени,
Калеки ходят, а больные чувствуют себя прекрасно.
Покорись мне полностью — и узришь.
Теперь падай ниц и поклонись мне.

(Боже, нет, Боже, нет)
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет)
На коленях,
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет).

За этой стеной безвестной жизни
Я проведу тебя туда, куда тебе должно пойти.
Лишённый тревог, стресса и боли,
Ты останешься ни с чем, кроме собственного имени.
Мы промыли тебе мозги и очистили твою душу,
Пока в твоей голове не стало пусто.
Покорись мне полностью — и узришь.
Теперь падай ниц и поклонись мне.

(Боже, нет, Боже, нет)
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет)
На коленях,
Поклоняйся мне (Боже, нет, Боже, нет).

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Black Label Society - Just killing time

Комментарии