Перевод песни Black Label Society - I never dreamed

I never dreamed

My father told me always be strong son
Don’t you ever cry
You find the pretty girls and then you love them
Then you say goodbye

I never dreamed that you would leave me
But now you’re gone, gone, gone
I never dreamed that I would miss you
Woman won’t you come back home

Back home

I never dreamed that you could hurt me
And leave me blue
I’ve had a thousand, maybe more
But never one like you
I never dreamed I could feel so empty
But now I’m down, down down
I never dreamed that I would beg you
Woman I need you now

I need you now

It seems to me that I took your love for granted
It feels to me that this time I was wrong, so wrong
Oh Lord now I feel so lonely
Woman won’t you come back home

I tried to do what my father taught me
But I think he knew
Someday that I would find
One woman like you

I never dreamed that it could feel so good, Lord
That two could be one
I never knew about sweet love, Lord
Woman won’t you come back home

Back home

Я и подумать не мог

Мой отец всегда говорил мне: “Всегда будь сильным, сын,
Не вздумай плакать.
Ты будешь встречать красивых девушек и влюбляться в них,
Но затем придётся расстаться”.

Я и подумать не мог, что ты бросишь меня,
Но ты ушла, ушла, ушла.
Я и подумать не мог, что буду скучать по тебе,
Дорогая, вернись же домой, домой,

Домой…

Я и подумать не мог, что ты причинишь мне боль
И бросишь в тоске.
У меня была тысяча подруг, может, и больше,
Но ни одной, похожей на тебя.
Я и подумать не мог, что буду столь опустошён,
Но вот я подавлен, подавлен, подавлен.
Я и подумать не мог, что буду умолять тебя,
Дорогая, ты нужна мне,

Ты нужна мне…

Такое чувство, что я принял твою любовь как должное,
Мне кажется, что в этот раз я был неправ, неправ.
О, Боже, как же мне одиноко,
Дорогая, вернись же домой…

Я пытался поступать так, как завещал мой отец,
Но он, похоже, знал,
Что однажды я встречу
Такую женщину, как ты.

Я и подумать не мог, что мне будет так хорошо, Боже,
Что двое могут быть едины.
Я и помыслить не мог о такой прекрасной любви, Боже,
Дорогая, вернись же домой,

Домой…

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - The wheelchair

Комментарии