Перевод песни Black Label Society - January

January

The cold that burns, the tides that drift away
No more talks about tomorrow
The past is gone and all that was today
I can’t forget the cold that fell that January day

Seasons change, for the rain has washed away
All the smiles and the tears
What’s in between all one’s hopes and fears
I feel that January’s cold shall never disappear

Empty sky, the bitterness unfolds
It’s hard to hold a memory
When there’s nothing left to hold

Rain, rain, rain, the desert kills what’s left inside
It’s hard to live when all you wanna do is die

The book is done
No more pages left to turn
No more letters left to write
Nothing’s left for whom it may concern
January’s cold shall forever live on
January’s cold shall forever live on

Январь

Обжигающий холод, отступающие приливы,
Нет больше разговоров о завтрашнем дне.
Прошлое — в прошлом, как и всё, что случилось сегодня,
Мне не забыть холод, что выпал на тот январский день.

Времена года сменяются, ибо дождь смыл
Все улыбки и слёзы.
Что пребывает между всеми надеждами и страхами?
Я чувствую, будто январский холод никогда не пройдёт.

Пустое небо, подступает горечь,
Удержать воспоминания трудно,
Если удерживать больше нечего.

Дождь, дождь, дождь, засуха убивает всё, что осталось внутри,
Тяжко жить, когда всё, чего ты хочешь — умереть.

Книга завершена,
Все страницы перевёрнуты,
Все до единой буквы написаны,
Ничего не осталось для заинтересованных лиц.
Январский холод будет жить вечно,
Январский холод будет жить вечно.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Ice Nine Kills - Alice

Комментарии