Перевод песни Black Label Society - Just killing time

Just killing time

I sit reflecting
I feel the end has begun
It seems my days now mirror the setting sun
So many places that I have been
This ride that was long seems so short
In terms of now and then

For All that has been
And All that is
All that’s to be
Lord, I’m just killing time
And time’s killing me

Dead man breathing, just taking up space
Calloused and weathered like the lines on one’s face
Dead man breathing, my conscience is bare
The lining of my soul is torn yet I no longer care

For All that has been
And All that is
All that’s to be
Lord, I’m just killing time
And time’s killing me

Просто убиваю время

Я сижу в размышлениях,
Я чувствую, что это — начало конца,
Будто дни мои отныне отражают закатное солнце.
Я побывал во многих местах,
Эта долгая поездка кажется такой короткой,
Если рассматривать её моментами.

За всё, что было,
И всё, что есть,
Всё, что ещё случится…
Боже, я просто убиваю время,
А время убивает меня.

Мертвец дышит, попросту занимая место,
Огрубевший и обветренный, будто морщины на чьём-то лице.
Мертвец дышит, моя совесть чиста,
Обивка моей души разодрана, но мне уже нет до того дела.

За всё, что было,
И всё, что есть,
Всё, что ещё случится…
Боже, я просто убиваю время,
А время убивает меня.

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии