Перевод песни Black Label Society - Low down

Low down

Anchor on my soul no more
Low Down

You leave me hanging high
Lost my sense to confide
Blanks, confused and empty
Yet overcome with a relieving sigh
Silence, deafening silence
Wicked world running through your head
Tired of second guessing
What I did or what it was I said

Anchor on my soul no more
Low Down

On the outside running smooth
Of a gutless cold machine
Although, I saw it coming
This soon, I didn’t think I’d see
Just come out and tell me
You ain’t gonna break my will
You’re water under the bridge now
Lying dormant, dead & still

Anchor on my soul no more
Low Down

On the outside running smooth
Of a gutless cold machine
Although, I saw it coming
This soon, I didn’t think I’d see

My eyes can no longer be blackened
My smile can no longer break
As far as I can throw you
I wouldn’t trust you
Cuz your so damn fake
Let’s get somethin’ straight here
Get the fuck outta my way
Forever my stone will be rollin’
No matter what ya do or say

Anchor on my soul no more
Low Down

На дно

Прекрати тянуть мою душу
На дно.1

Ты бросаешь меня в подвешенном состоянии,
Я утратил чувство доверия.
В голове — хаос, я запутался, я опустошён,
Хотя избавление пришло со вздохом облегчения.
Тишина, оглушительная тишина,
Грешный мир не выходит у тебя из головы.
Я устал гадать,
Что я сделал и что я такого сказал.

Прекрати тянуть мою душу
На дно.

С виду всё работает гладко
У этой пустой, бездушной машины.
Но всё же я предвидел это —
Вот-вот произойдёт, я и не думал, что это увижу.
Просто подойди и скажи мне в лицо,
Тебе не сломить мою волю.
Ты теперь как охапка увядших листьев2 —
Лежишь на задворках, забытая и ненужная.

Прекрати тянуть мою душу
На дно.

С виду всё работает гладко
У этой пустой, бездушной машины.
Но всё же я предвидел это —
Вот-вот произойдёт, я и не думал, что это увижу.

Мои глаза больше не могут быть слепы,
Мою улыбку теперь невозможно стереть с лица,
Покуда я могу избавиться от тебя.
Я не стану доверять тебе,
Ведь ты — никчёмная пустышка.
Давай разберёмся здесь и сейчас:
Убирайся нахуй с дороги.
Мой путь будет продолжаться вечно3,
Что бы ты там ни делала и ни говорила.

Прекрати тянуть мою душу
На дно.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Black Label Society - T.A.Z.

Комментарии