Перевод песни Black Label Society - Song for you

Song for you

I’ve been so many places in my life and time
I’ve sung a lot of songs, I’ve made some bad rhyme
I’ve acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we’re alone now and I’m singin’ this song for you

I know your image of me is what I hope to be, baby
I’ve treated you unkindly but girl can’t you see
There’s no one more important to me
So darling can’t you please see through me
‘Cause we’re alone now and I’m singin’ my song for you

I love you in a place where there’s no space or time
I love you, baby, you’re a friend of mine
And when my life is over, just remember when we were together
We were alone and I was singin’ my song for you

You taught me precious secrets of the truth with holdin’ nothin’
You came out in front and I was hiding
But now I’m so much better so if my words don’t come together
Listen to the melody cause my love’s in there hiding

I love you in a place where there’s no space or time
I love you, you’re a friend of mine
And when my life is over, just remember when we were together
We were alone and I was singin’ my song for you

We were alone and I was singin’ my song,
Singin’ my song, singin’ my song for you

Песня для тебя

За свою жизнь я побывал во многих местах,
Я пел множество песен, не всегда подбирая удачную рифму.
Я разыгрывал свою жизнь в сценках
Перед глазами десятков тысяч людей.
Но сейчас мы одни, и я пою эту песню для тебя.

Я пытаюсь соответствовать твоим представлениям обо мне, детка,
Я был с тобой груб, но, родная, ты же видишь,
Что ты важнее всех для меня.
Дорогая, не могла бы ты мне помочь?
Ведь теперь мы одни, и я пою эту песню для тебя.

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
Я люблю тебя, детка, ты — друг моего сердца.
И когда моя жизнь пройдёт, просто вспомни, как мы были вместе,
Мы были одни, и я пел для тебя свою песню.

Ты поведала мне драгоценные секреты, ничего не тая,
Ты вышла вперёд, а я прятался.
Но теперь я стал лучше, и если не сумею связать и двух слов,
Ты просто послушаю мелодию, ибо моя любовь скрыта в ней.

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
Я люблю тебя, ты — друг моего сердца.
И когда моя жизнь пройдёт, просто вспомни, как мы были вместе,
Мы были одни, и я пел для тебя свою песню.

Мы были одни, и я пел для тебя свою песню,
Пел свою песню, пел свою песню… тебе.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни YOHIO - Daydreams

Комментарии