Перевод песни Black Sabbath - Angry heart

Angry heart

I still remember how it used to be

I thought the only thing

That mattered was me

You always told me it was just insane

To feel such joy

While others feel pain

There’s no way to change this angry heart

Cause when love goes

It will tear you apart

And it’s been this way since time began

It’s a desperate search for a promised land

And the years slip by like so much sand

So many people who are dying to live

It tortures my heart

They’ve got so much to give

I never saw it as a battle before

To win the fight

There has to be more

And there’s no way to change this angry heart

Cause all these fears

Will tear you apart

And it’s been this way since time began

It’s an endless journey, it’s the fate of man

To live each day and never understand

And it’s been this way since time began

It’s a desperate search for a master plan

And the years slip by like water through your hands

Я все еще помню, как это было.

Я думал о единственной вещи,

Которая имела значение для меня.

Ты всегда говорила мне, что это просто безумие —

Испытывать такую радость,

Когда другие испытывают боль.

Невозможно изменить это злое сердце,

Потому что, когда любовь уходит,

Это разрывает тебя на части.

И так было с начала времен.

Отчаянный поиск земли обетованной

И года ускользают, как песок.

Столько людей, которые умирают, чтобы жить.

Это терзает мое сердце.

У них есть столько всего, чтобы отдать.

Я никогда не видел такой битвы прежде.

Чтобы выиграть сражение,

Нужно больше.

И невозможно изменить это злое сердце,

Потому что все эти страхи

Порвут тебя на части.

И так было с начала времен.

Это бесконечное путешествие, это судьба человека —

Жить день за днем и никогда не понять.

И так было с начала времен.

Безнадежный поиск долгосрочной стратегии.

И года утекают, как вода сквозь пальцы.

Автор перевода - Олег Лобачев

Комментарии