Перевод песни Black Sabbath - Born to lose

Born to lose

I’ll play your game
But if you lose you’re gonna have to pay the price
Broken chains, like a prisoner free at last
The fear inside just up and died
Time will tell if I am wrong

It won’t be too long
You thing I’m chasing shadows
In the dark
Well I’m not born to lose
I’m not born to lose

You curse my name, as you turn and walk away, from view
It won’t be too long
You don’t scare me cos you’re
Hard to see and it’s time
That you were gone
It won’t be too long

You think I’m chasing shadows
In the dark
Well I’m not born to lose

You think I’m chasing shadows
In the dark
What you gonna do about it now
What you gonna do about it now

It won’t be too long
It won’t be too long
It won’t be too long

You think I’m chasing shadows
In the dark
What you gonna do about it now
What you gonna do about it now

Ain’t nothing I can do about it now

Рождён проиграть

Я сыграю в твою игру,
Но если ты проиграешь, то будешь обязан поплатиться.
Разбитые цепи, будто узник, что наконец свободен,
Страх внутри лишь поднялся и тут же рассеялся,
Время рассудит, был ли я прав.

Это будет недолго,
По-твоему я гоняюсь за тенями
Во тьме,
Но я не рождён проиграть,
Я не рождён проиграть.

Ты проклинаешь моё имя, отворачиваясь и уходя прочь,
Это будет недолго,
Ты не пугаешь меня, ведь тебя
Трудно увидеть, и пришло время
Тебе уйти,
Это будет недолго.

По-твоему я гоняюсь за тенями
Во тьме,
Но я не рождён проиграть.

По-твоему я гоняюсь за тенями
Во тьме,
И что же ты будешь с этим делать?
И что же ты будешь с этим делать?

Это будет недолго
Это будет недолго
Это будет недолго

По-твоему я гоняюсь за тенями
Во тьме,
И что же ты будешь с этим делать?
И что же ты будешь с этим делать?

Я совершенно бессилен против этого.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Katatonia - Brave

Комментарии