Перевод песни Black Sabbath - Danger zone

Danger zone

Midnight, something don’t feel right
It’s been too much, too far away from home
Hard life, living the hard life
I can’t resist, I’m falling
To the danger zone

All day long I’m pushed and shoved
I just can’t get enough
In the danger zone

Red light, don’t stop for no red light
You know I’m always trouble on my own
Lonely, ever so lonely
I’ve got too much time
I’m heading for the danger zone

All day long I’m pushed and shoved
I just can’t get enough
In the danger zone

I’m eager, eager to please
I can’t stand no more
It’s got me on my knees

Ain’t gonna feel no hurt
Ain’t gonna feel no pain
I got nothin’ left to lose
I ain’t got no shame
Don’t try to stop me
Just leave me on my own
I’m gonna live or die
In the danger zone

I’m living in the danger zone
In the danger zone
Hard life, I’m living the hard life
I’m gonna take a chance
In the danger zone
Lonely, ever so lonely
I’m gonna live or die
In the danger zone

Midnight, can’t wait until midnight
Help me I’m falling to the danger zone

Опасная зона

Полночь, что-то здесь не так,
Это уже слишком, слишком далеко от дома.
Тяжёлая жизнь, жизнь в сплошных лишениях,
Я не могу сопротивляться, я падаю
В опасную зону.

Весь день напролёт меня шпыняют, мной помыкают,
Я не могу дождаться
Опасной зоны.

Красный свет, не останавливаюсь на красный свет,
Ты ведь знаешь, у меня всегда и без того забот полно.
Одинок, всегда так одинок,
У меня предостаточно времени,
Я еду в опасную зону.

Весь день напролёт меня шпыняют, мной помыкают,
Я не могу дождаться
Опасной зоны.

Я страстно желаю радости,
Я больше не могу противиться,
Меня бросает на колени.

Не буду чувствовать страдания,
Не буду чувствовать боль,
Мне нечего терять,
Мне нечего стыдиться.
Не пытайся мне помешать,
Просто оставь меня.
Я буду жить, или же умру
В опасной зоне.

Я живу в опасной зоне,
В опасной зоне.
Тяжёлая жизнь, я живу в сплошных лишениях,
Я попытаю счастья
В опасной зоне.
Одинок, всегда так одинок,
Я буду жить, или же умру
В опасной зоне.

Полночь, не могу дождаться полночи,
Помоги мне, я падаю в опасную зону.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Mayhem - Funeral fog

Комментарии