Перевод песни Black Sabbath - Digital bitch

Digital bitch

She wears her leather just to satisfy
She really throws it around
There ain’t one thing she can’t afford to buy
She’s the richest bitch in town

Her big fat daddy was a money machine
He made a fortune from computers
She’s got more money than I’ve ever seen
But she’s a greedy emotional looter

Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
She’s so rich the digital bitch

She’s got five rollers and a fine estate
A big house upon hill
She throws parties just to celebrate
Her life is just one ginormous thrill

She buys poor people just to have around
She has a trophy for each lover
The bitch is rich but baby pound for pound
She’s got a lot more to discover

Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
She’s so rich the digital bitch

Maybe she could please me
If I saw beneath her veil
But she’s just an imitation
Woman up for sale

She got so famous that she’s on TV
She’s got a professional smile
But I switch over ‘cos she ain’t for me
She disturbs me all the while

She looks so happy but she’s got it wrong
She’s always going faster
She sings her life to such a different song
She needs a loving and dominant master

Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
Keep away from the digital bitch
She’s so rich the digital bitch

Цифровая сучка

Она ходит в коже, только чтобы выделяться,
Она просто сорит деньгами.
Нет ничего, что она не могла бы позволить себе купить,
Она — богатейшая сучка в городе.

Её жирный папочка был денежным мешком,
Он сколотил состояние на компьютерах.
У неё больше денег, чем я когда-либо видел,
Но она — алчный пожиратель эмоций.

Держись подальше от цифровой сучки,
Держись подальше от цифровой сучки,
Держись подальше от цифровой сучки,
Она так богата — цифровая сучка.

У неё пять тачек и прекрасный особняк,
Большой дом на холме.
Она устраивает тусовки ради тусовок,
Её жизнь — одно огромное удовольствие.

Она покупает бедных людей, просто чтобы иметь их рядом,
У неё есть трофей для каждого любовника.
Эта сучка богата, но, при прочих равных,
В ней ещё многое скрыто.

Быть может, она могла бы понравиться мне,
Загляни я глубже ей в душу,
Но она — лишь имитация,
Женщина на продажу.

Она стала столь известной, что попала на ТВ,
У неё профессиональная улыбка.
Но я переключаю телик, ведь она не для меня,
Она лишь раздражает меня без конца.

Она выглядит счастливой, но она сделала неправильный выбор,
Она постоянно ускоряется.
Вся её жизнь — неправильная песня,
Ей нужен любящий и властный хозяин.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - Tears of rage

Комментарии