Потерянный во тьме, я отдаляюсь от света.
Вера моего отца, моего брата, моего Создателя и Спасителя,
Помоги мне пережить ночь.
Кровь на моей совести
И убийство в помыслах. 1
Прочь из мрака восстаю я из своей могилы 2
В неминуемую обречённость,
Теперь моё тело — мой храм.
Кровь льётся рекой,
Дождь окрашивается красным,
Дай мне вино, оставь себе хлеб. 3
Голоса отдаются эхом в моей голове,
Бог жив или Бог мёртв?
Или Бог мёртв?
Реки зла текут через умирающую землю.
Плавая во скорби, они убивают, крадут и продают души,
Будущего нет
Для грешников, что будут прокляты.
Пепел к пеплу,
Ты не сможешь выкопать душу. 4
Кому ты доверишься,
Когда коррупция и похоть, вероучение всех неправедных,
Оставит тебя опустошённым и ослабленным? 5
Когда закончится этот кошмар?
Скажи мне,
Когда я смогу очистить свой разум?
Скажет ли мне кто-нибудь ответ,
Правда ли, что Бог мёртв?
Правда ли, что Бог мёртв?
Дабы защитить мою философию
До последнего моего вздоха,
Я перехожу из реальности
В живую смерть.
Я объединяюсь с врагами
До нужного момента.
С Богом и сатаной на моей стороне
Я выйду из тьмы на свет.
Я наблюдаю за дождём, как он окрашивается красным,
Дай мне больше вина,
Мне не нужен хлеб.
Эти тайны, что живут в моей голове,
Я не верю, что Бог мёртв.
Бог мёртв.
Некуда бежать, негде спрятаться,
Интересно, встретимся ли мы вновь по ту сторону?
Веришь ли ты слову, сказанному в Библии,
Или это лишь священная сказка, и Бог мёртв?
Бог мёртв, Бог мёртв,
Бог мёртв, Бог мёртв, так ведь?
Но голоса в моей голове всё ещё
Говорят мне, что Бог мёртв.
Кровь льётся не переставая, дождь окрашивается в красный,
Я не верю, что Бог мёртв.
Бог мёртв, Бог мёртв,
Бог мёртв, Бог мёртв.
1) Песня целиком построена на философии Фридриха Ницше, отсылает к его известному высказыванию “Бог мёртв”. Указанные строки предположительно являются отсылкой к словам философа “Бог умер! Бог не воскреснет! И мы его убили! Как утешимся мы, убийцы из убийц! Самое святое и могущественное Существо, какое только было в мире, истекло кровью под нашими ножами — кто смоет с нас эту кровь?”
2) Вероятно, отсылка к Воскресению Христову.
3) В христианстве хлеб символизирует тело Христа, а вино — его кровь. Возможно, в этих словах — отсылка к цитате Христа «Примите, вкусите: сие есть тело Мое, которое за вас преломляется во оставление грехов». Таким образом, текст намекает на людей, которые ищут Спасения, но в то же время отвергают тот путь, который им завещал сам Спаситель.
4) Exhume — эксгумировать, выкапывать останки из земли. Возможно, имеется в виду, что во время Страшного Суда все захороненные тела восстанут, но “извлечь” при этом согрешившую душу не получится.
5) Вероятно, отсылка к грешной природе земной церкви вопреки божественной натуре.
Автор перевода - Макс Теребилов
