Перевод песни Black Sabbath - Johnny Blade

Johnny Blade

Tortured and twisted, he walks the streets alone
People avoid him, they know the street’s his home
Cold blade of silver, his eyes, they burn so wild
Mean as a tiger, society’s own child

Those that tried to burn him paid
You don’t do that to Johnny Blade

He’s the meanest guy around his town
One look and he will cut you down
Johnny Blade, Johnny Blade

Life has no meaning and Death’s his only friend
Will fate surprise him, where will he meet his end?
He feels so bitter, yes, he’s so full of hate
To die in the gutter, I guess that’s Johnny’s fate

Rivals all across the land
He kills them with his knife in hand

He’s the meanest guy around his town
One look and he will cut you down
Johnny Blade, Johnny Blade
Johnny Blade, Johnny Blade

Well you know that Johnny’s a spider
And his web is the city at night
He’s a victim of modern frustration
That’s the reason he’s so ready to fight
He’s the one who should be afraid
What will happen to you, Johnny Blade?

Oh, he knows his future’s decided
And he ain’t gonna change it, no way
He was born to die in the gutter
He’ll keep fighting till the end of his days

Been alone all through his life
His only friend is a switchblade knife
He’s the one who should be afraid
What will happen to you, Johnny Blade?

You fool the people, who’s fooling who?
It’s time to listen, who’s fool are you?

Джонни Блэйд

Истерзанный, измученный, он бродит по улицам один,
Люди избегают его, они знают, что улица — его дом.
Холодный клинок из серебра, его глаза так неистово горят,
Агрессивный, как тигр, он — дитя общества.

Те, кто пытался надуть его, поплатились,
С Джонни Блэйдом так не поступают.

Он — самый злобный парень в своём городке,
Один взгляд — и он зарежет тебя.
Джонни Блэйд, Джонни Блэйд.

Жизнь не имеет смысла, а смерть — его единственный друг.
Удивит ли его судьба, где он встретит свой конец?
Ему так горько, да, он полон ненависти,
Смерть в канаве — пожалуй, таков удел Джонни.

Конкуренты по всей стране,
Он убивает их ножом в руке.

Он — самый злобный парень в своём городке,
Один взгляд — и он зарежет тебя.
Джонни Блэйд, Джонни Блэйд,
Джонни Блэйд, Джонни Блэйд.

Тебе известно, что Джонни — паук,
И его паутина — это город в ночи.
Он — жертва современной фрустрации,
Потому он всегда готов драться.
Он — тот, кому следует бояться.
Что случится с тобой, Джонни Блэйд?

О, он знает, что его будущее предрешено,
И ему не изменить его ни за что.
Он был рождён, чтобы сдохнуть в канаве,
Он будет драться до конца своих дней.

Он одинок всю свою жизнь,
Его единственный друг — нож с выкидным лезвием.
Он — тот, кому следует бояться.
Что случится с тобой, Джонни Блэйд?

Ты дурачишь людей, но кто кого дурачит?
Пришло время узнать, кто дурачит тебя.
Песня, повествующая об уличном уголовнике, была навеяна историей брата Билла Уорда (ударника Black Sabbath), который в подростковом возрасте связался с шайкой негодяев.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Draconian - Sorrow of Sophia

Комментарии