Перевод песни Black Sabbath - Over to you

Over to you

Born in a window
Nobody’s fool
Raised in a prison
You called a school
Taught your religion
Told what to do
I handed my childhood
Over to you

Traveling endlessly, I’m searching for mind
I’m almost afraid of what I will find
Wandering aimlessly, oh, what can I do?
I handed my future over to you, to you

Over to you
Future looks blue
What can I do?

Working for freedom
Fighting your wars
Feeding your children
Keeping your laws
Someday you’ll suffer
Then what I’ll do
I’ll hand all your promises
Over to you

Standing inside myself, I’m losing control
You made me believe in the stories you told
Waiting impatiently, what else can I do?
I handed my future over to you, to you

Over to you
Future looks blue
What can I do?

Tears full of sadness
Sealed in my cell
Whispering secrets
What do they tell
Mad politicians
Can’t tell it true
I handed my children
Over to you

All over, over to you
All over, over to you
All over, over to you…

Вам

Рождённый у всех на виду,
Далеко не дурак.
Взращённый в тюрьме,
Что называют школой.
Наученный вашей религии
Наслушавшийся нотаций, как надо жить,
Я отдал своё детство на откуп
Вам.

В бесконечном пути я ищу смысл,
Я почти что боюсь того, что найду.
Бесцельно блуждая, о, что я могу?
Я отдал своё будущее на откуп вам, вам.

Вам,
Будущее не радужно.
Что я могу?

Работаю за свободу,
Сражаюсь на ваших войнах,
Кормлю ваших детей,
Следую вашим законам.
Однажды вы получите сполна,
И что я тогда сделаю?
Я отдам все ваши обещания на откуп
Вам.

Внутри самого себя я теряю контроль,
Вы заставили меня поверить в ваши байки.
Жду с нетерпением, что ещё я могу?
Я отдал своё будущее на откуп вам, вам.

Вам,
Будущее не радужно.
Что я могу?

Слёзы, полные горечи,
Заперты в моей темнице.
Шепчут секреты,
Что они расскажут?
Безумные политики
Не скажут всей правды.
Я отдал своих детей на откуп
Вам.

Всё вам, вам
Всё вам, вам
Всё вам, вам…

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Annihilator - City of ice

Комментарии