Перевод песни Black Sabbath - Tomorrow's dream

Tomorrow's dream

Well, I’m leaving tomorrow at daybreak
Catch the fastest train that I find
Yes, I’m leaving the sorrow and heartaches
Before it takes me away from my mind

Send me love, and I may let you see me
Send me hopes I can fit in my head
But if you really want me to answer
I can only let you know when I’m dead

When sadness fills my days
It’s time to turn away
And then tomorrow’s dreams
Become reality to me

So realize I’m much better without you
You’re not the one and only thing in my heart
I’ll just go back to pretending I’m living
So this time I’m gonna have the star part

Мечта о завтрашнем дне

Что ж, я уезжаю завтра на рассвете,
Прыгаю в самый быстрый поезд, что удалось найти.
Да, я оставляю печаль и душевные терзания,
Прежде чем они сведут меня с ума.

Отправь мне любовь, и я, быть может, позволю нам увидеться.
Отправь мне надежду, что я могу уместить в своей голове.
Но если ты действительно ждёшь моего ответа,
Я могу лишь дать тебе знать, когда я умру.

Когда печаль наполняет мои дни,
Настаёт время отвернуться.
И тогда мечты о завтрашнем дне
Станут для меня реальностью.

Теперь мне ясно, что без тебя мне гораздо лучше,
Ты — не единственная в моём сердце,
Я лишь вернусь, чтобы притвориться, что живу,
И в этот раз у меня будет главная роль.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Eric Clapton - Modern girl

Комментарии