Перевод песни Black Sabbath - Voodoo

Voodoo

Say you don’t love me, you’ll burn
You can refuse, but you’ll lose, it’s by me
Say you don’t want me, you’ll learn
Nothin’ you do will be new, cause I’m through

Call me a liar, you knew
You were a fool, but that’s cool, it’s all right
Call me the Devil, it’s true
Some can’t accept but I crept inside you

So if a stranger calls you
Don’t let him whisper his name
Cause it’s Voodoo, oh

Fade into shadow, you’ll burn
Your fortune is free, I can see it’s no good
Never look back, never turn
It’s a question of time ’till you’re mine and you learn

So if a stranger sees you
Don’t look in his eyes
Cause he’s Voodoo

Say you don’t love me, you’ll burn
You can refuse, but you’ll lose, it’s by me
Say you don’t love me, you’ll learn
Nothing you do will be new, cause I’m through

Voodoo

Bring me your children, they’ll burn
Never look back, never turn
Cry me a river, you’ll learn Voodoo

Вуду

Скажи, что не любишь меня — и сгинешь,
Можешь отказаться, но проиграешь — всё в моих руках.
Скажи, что я не нужен тебе — и узнаешь,
Ты не сделаешь ничего нового, ибо с меня довольно.

Зови меня лжецом, ты знал,
Что тебя одурачили, но это здорово, всё правильно.
Зови меня дьяволом, это правда,
Не все могут это принять, но я прокрался в твою душу.

Итак, если незнакомец зовёт тебя,
Не дай ему прошептать его имя,
Ведь это — вуду.

Растворяешься в сумраке, ты сгинешь,
Твоя удача ничего не стоит, и я не вижу в этом ничего хорошего.
Никогда не смотри назад, не оборачивайся,
Ты станешь моим и получишь урок — то лишь вопрос времени.

Итак, если незнакомец видит тебя,
Не смотри в его глаза,
Ведь он — вуду.

Скажи, что не любишь меня — и сгинешь,
Можешь отказаться, но проиграешь — всё в моих руках.
Скажи, что не любишь меня — и узнаешь,
Ты не сделаешь ничего нового, ибо с меня довольно.

Вуду

Приведи мне своих детей — сгинут и они,
Никогда не смотри назад, не оборачивайся,
Плачь сколько влезет — вскоре ты познаешь вуду.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Miley Cyrus - Midnight sky

Комментарии