Перевод песни Black Veil Brides - Torch

Torch

Every day cry out for the pain
Doesn’t matter anymore
If what we say is true
It happened if I say it,
Your picture as I paint it
I have made the universe
The way I wanted to

Will you burn down when I ignite the torch
In the moonlight playing your final march?
Catching fire, taking in broken hearts
To live is to lie, so light the torch

Kneel and pray,
What’s the world today?
And who’s the holy one
That I can kill to stay alone?
And If I take them down,
Will my lies be found?
Deep inside the sun,
My words become a gun

Will you burn down when I ignite the torch
In the moonlight playing your final march?
Catching fire, taking in broken hearts
To live is to lie, so light the torch

Every day cry out for the pain
Doesn’t matter anymore
If what we say is true

Will you burn down when I ignite the torch
In the moonlight playing your final march?
Catching fire, taking in broken hearts
To live is to lie, so light the torch

To live is to lie, so light the torch

Torch

Every day cry out for the pain.
Doesn’t matter anymore if what we say is true.
It happened if I say it,
Your picture as I paint it.
I have made the universe the way I wanted to.

Will you burn down when I ignite the Torch?
In the moonlight playing your final march.
Catching fire, taking in broken hearts.
To live is to lie… so light the Torch.

Kneel and pray – what’s the world today?
And who’s the holy one that I can kill to stay alone?
And If I take them down,
Will my lies found?
Deep inside the sun, my words become a gun.

Will you burn down when I ignite the Torch?
In the moonlight playing your final march.
Catching fire, taking in broken hearts.
To live is to lie… so light the Torch.

Every day cry out for the pain.
Doesn’t matter anymore if what we say is true.

Will you burn down when I ignite the Torch?
In the moonlight playing your final march.
Catching fire, taking in broken hearts.
To live is to lie… so light the Torch.

(Hold the Torch.
feel the warmth.
Feed the flames.
congregate.)

To live is to lie… so light the Torch.

Факел

Каждый день молю о боли.
Больше не важно,
Правда ли то, что мы говорим:
Это случилось, если я говорю об этом.
Твой образ такой, каким я его написал.
Я построил вселенную
Такой, как хотел.

Сгоришь ли ты дотла, когда я запалю факел
В свете луны, исполняя твой последний марш,
Подхватывая огонь, забирая с собой разбитые сердца?
Жить — значит лгать, поэтому зажги факел.

Встань на колени и помолись.
Каков сегодняшний мир?
И кто тот святой,
Которого я могу убить, чтобы остаться в одиночестве?
И если я упокою их,
Откроется ли моя ложь?
Глубоко внутри солнца
Мои слова становятся оружием.

Каждый день молю о боли.
Больше не важно,
Правда ли то, что мы говорим.

Жить — значит лгать, поэтому зажги факел.

Факел* (перевод Sora)

Каждый раз, боль рушит всё подчас,
И давно уже не важно, что я говорю…
И всё, что не случилось,
На красках очутилось,
Давно создал я ту мечту, которую хочу…

Воспылай же, когда факелы зажгу,
В лунном свете, ты светишь в пустоту.
Разгораясь, захватывай сердца,
Ведь жизнь – лишь ложь, но ты дойдёшь.

Помолись, как теперь спастись?
И кого теперь убить, чтоб боль мне заглушить?
Убьют или убью,
За правдой ложь храню,
Глубоко в себе отпор я дам той тьме…

Каждый раз, боль рушит всё подчас,
И давно уже не важно, что я говорю…

(Разгорись…
Соберись…
Подкрепись…
И гори…)

Ведь жизнь – лишь ложь, но ты дойдёшь.

* поэтический перевод

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Baba Yaga - Edge

Комментарии