Перевод песни Blackbriar - Selkie

Selkie

Onshore is where he waited for he was captivated
By a woman in sealskin
When she was bathing in the morning light,
He asked her "would you be my wife?"
She said the ocean is where I belong,
With me you cannot come along
She swam away and kindly waved "So long, so long"
And he said

Selkie, please, come along with me
Selkie, please, come along with me

Onshore is where he waited for he was captivated
By a woman in sealskin
Months turned into years, oh, his longing felt severe
Until the day she came to land
And shed her skin lying in the sand
He stole what he believed he earned
And took her by the hand
And he said

Selkie, now you belong to me
Selkie, now you belong to me

She took his hand and walked along away
From where she used to belong
But left her heart there in the sea
Months turned into years, oh, her longing felt severe
Until the day she found her pelt
And left without a farewell
She shifted back and swam away
And disappeared into the ocean's sway
And he cried

Selkie, where are thee?
Selkie, where are thee?

Upon a cliff, he waited for he was captivated
By a woman in sealskin
Months turned into years, oh his longing felt severe
Waiting to steal back her pelt,
Why she left, he could not tell
He'd lost the one he never had
And threw himself off the cliff and fell
And he screamed

Selkie, I'll join you in the sea
Selkie, I'll join you in the sea

Селки

Он ждал на берегу, он был очарован
Женщиной в тюленьей шкуре,
И в час её купаний при Луне
Он предложил ей стать его женой.
Она ответила, что её дом – океан,
И он не сможет к ней присоединиться.
Она уплыла прочь, помахав рукой на прощание.
И он возопил:

Селки, умоляю, идем со мной,
Селки, умоляю, идем со мной!

Он ждал на берегу, он был очарован
Женщиной в тюленьей шкуре,
Месяцы становились годами, и он изнывал от тоски,
Пока однажды она не вернулась на берег,
И не сбросила шкуру на песок.
Он забрал то, что считал своей собственностью,
Он взял её за руку,
И произнес:

Селки, отныне ты принадлежишь мне,
Селки, отныне ты принадлежишь мне!

Взявшись за руки, они удалились прочь
От привычного ей дома,
Но её сердце осталось там, средь волн.
Месяцы становились годами, и она изнывала от тоски,
Пока однажды не нашла свою шкуру,
И не сбежала, не попрощавшись.
Она обернулась и уплыла прочь,
Исчезнув в объятьях океана.
И он вскричал:

Селки, где же ты?
Селки, где же ты?

Он ждал на краю утёса, он был очарован
Женщиной в тюленьей шкуре,
Месяцы становились годами, и он изнывал от тоски,
Вознамерившись вновь украсть её шкуру.
Он не мог понять, почему она сбежала.
Она никогда ему не принадлежала.
И он бросился с утёса,
Прокричав:

Селки, я воссоединюсь с тобой в море,
Селки, я воссоединюсь с тобой в море!

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Emigrate - Face down

Комментарии