Перевод песни Blackbriar - The Evergreen and Weeping Tree

The Evergreen and Weeping Tree

Shielded by a curtain of evergreen
Dwelling under the cypress tree
I’ve been waiting here since August
Now snow lies upon the branch
Falling on me like a tiny avalanche
It reminds me of how I fell for you
Although the fall left me black and blue

Oh, I’m still waiting for you
Oh, under the tree as lovers do
Oh, I’m slowly being hidden by litterfall
Oh, I’m slowly vanishing once and for all

I’m stuck in the ground, I’ve lingered for too long
And grew my own roots, I cannot move on
I have become a weeping tree on a gloomy day
Not green, nor yellow, but withering grеy

Oh, I’m still waiting for you
Oh, under the tree as lovers do
Oh, I’m all covеred up by litterfall
And grown into a withering tree once and for all

But then there was the evergreen
Who as I sang my elegy
Only heard a beautiful melody
Oh, then there was the evergreen
Who’s always been there for me
And fell in love with my entity
Our roots intertwined
And my leafless exterior
Came back to life

Вечнозеленый кипарис и плакучее древо

Под кипарисовым древом,
Под вечнозеленой сенью
Я ждала с самого августа,
И вот на ветви лёг хлопьями снег,
Он накрыл меня, как небольшая лавина,
И я вспоминаю, как полюбила тебя,
Пусть осень и погрузила меня во мрак и тоску.

У-у-у, я по-прежнему жду тебя,
У-у-у, под деревом, как положено влюблённым.
У-у-у, я постепенно скрываюсь под опавшей листвой,
У-у-у, я постепенно исчезаю навсегда.

Я застряла в земле, я задержалась слишком надолго,
Я пустила корни, я не могу пошевелиться.
Я стала плакучим древом в угрюмый день,
Не зеленым, не жёлтым, а увядающе-серым.

У-у-у, я по-прежнему жду тебя,
У-у-у, под деревом, как положено влюблённым.
У-у-у, я вся покрыта опавшей листвой,
Я превратилась в древо, усыхающее безвозвратно.

Но вечнозелёный кипарис,
Вняв моей элегии,
Услышал лишь прекрасную мелодию.
У-у, вечнозелёный кипарис,
Что всегда был рядом,
Полюбил мою сущность,
И наши корни переплелись,
И мой лишённый листвы силуэт
Ожил вновь.

Автор перевода - akkolteus
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Blackbriar - Spirit of Forgetfulness

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх