Перевод песни Blackbriar - Thumbelina

Thumbelina

Tonight I'll be Thumbelina
Sleeping in a walnut shell
Upon a blue mattress
Made of violet petals

In my dreams, I'll be Thumbelina
Drifting away down the stream
Sailing on a fallen leaf
I will be the flower queen
It's a wondrous dream
But tomorrow…

I'll be taken away high up in the tree
How frightened I will be
When tomorrow I'll be high up in the tree
Oh, will I ever be free?

Tomorrow I'll be Thumbelina
Tomorrow I'll be Thumbelina
And I'll be taken away to the treetops
By a giant beetle
But will I be dropped
Upon a daisy and be free?
Likе Thumbelina was?
Like Thumbelina was?

I'll bе taken away high up in the tree
How frightened I will be
When tomorrow I'll be high up in the tree
Will I be dropped upon a daisy?
Like Thumbelina was?
Like Thumbelina was?
Like Thumbelina was?
Like Thumbelina was?
Like Thumbelina was?
Like Thumbelina was?

Sleeping in a walnut shell
Waking up under a blanket
Made of a red rose petal

Дюймовочка

Этой ночью я стану Дюймовочкой,
Спящей в скорлупе от грецкого ореха
На голубом матрасе
Из фиалковых лепестков.

Во снах я стану Дюймовочкой,
Плывущей по течению
На опавшем листе,
Я буду Царицей Цветов,
О, какое чудесное сновидение!
Однако поутру..

Меня отвезут на вершину дерева,
О, как я буду напугана,
Когда завтра окажусь на вершине дерева!
О-о, стану ли я однажды свободной?

Завтра я буду Дюймовочкой,
Завтра я буду Дюймовочкой,
И меня отвезёт на высокую крону
Огромный-преогромный жук.
Но сбросят ли меня
На ромашку, тем самым освободив,
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?

Меня отвезут на вершину дерева,
О, как я буду напугана,
Когда завтра окажусь на вершине дерева!
Сбросят ли меня на ромашку,
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?
Как это было с Дюймовочкой?

Спать в скорлупе от грецкого ореха,
Просыпаться под алым одеялом
Из розовых лепестков..

Автор перевода - akkolteus

Комментарии