Ivory tower
I stood upon the Ivory Tower,
As far as I could see,
The winds that grew from out of the trees
Were calling out to me
Curtains blew in the Ivory Tower,
Willows start to bend,
The ravens flew to escape the fury
As the storm descends
I followed fortune ’round the tower,
Searching in vain,
For through the mists ’round the old stone tower
I only found rain…
And though the cold, cold Ivory Tower
Was stony through and through,
I laid and dreamed on a feather bed,
My dream was of you…
My dream was of you…
All time waiting,
As the sun doth set in the haze,
All time waiting,
Every hour feels like a day…oh…
I feared not in the Ivory Tower
Imprisonment you’ll find,
It lies within your heart, your soul, your spirit, and your mind…
It lies within your heart, your soul, your spirit, and your mind…
|
Башня Слоновой Кости
Я стояла на вершине Башни Слоновой Кости,
И везде, куда падал мой взор,
В ветвях деревьев ко мне взывал
Многоголосый хор ветров.
Они трепали занавеси на окнах башни
И пригибали вековые ивы,
Вороны в спешке улетали прочь,
Чтобы избежать гнева бури.
Я, надеясь на удачу, блуждала вокруг башни,
Ведя бесплодные поиски,
Ибо в тумане под этими старыми каменными стенами
Не нашла ничего, кроме дождя…
И хотя эта холодная, такая холодная Башня
Была сплошь и целиком из камня,
Я погрузилась в сон на ложе из перьев,
И во всех своих грезах
Я видела тебя…
Постоянно в ожидании,
Созерцая марево заходящего солнца,
В нескончаемом ожидании,
И каждый час мне кажется длиною в день…
Я боялась не того, что в стенах Башни Слоновой Кости
Ты окажешься пленником —
Ведь стены эти воздвигает твое собственное сердце,
Твоя душа и твой рассудок…
Автор перевода - Елена
|
