Перевод песни Blackmore’s Night - Somewhere over the sea (The moon is shining)

Somewhere over the sea (The moon is shining)

Oh, the moon was shining
Somewhere over the sea
Oh, the moon was waiting
For you to return to me

I haven’t seen the day
Since you went away
Oh, the moon was shining
Somewhere over the sea

There’s been no light of day
Since you went away
Oh, the moon was shining
Somewhere over the sea

Oh, the snow was falling
Colder than winters I’ve known
Oh, the snow was falling
Icicles turning to stone

Still I wish on a star
Come back wherever you are
Oh, the snow was falling
Colder since I’ve been alone

Oh, the stars stopped glowing
On the night that you left
Oh, the wind stopped blowing
All I could hold was my breath

Still I have to believe
You will return to me
Oh, the stars stopped glowing
On the night that you left

Still I have to believe
You will return to me
Oh, the snow was falling
Colder than winters I’ve known

Oh, the stars have stopped glowing
As my heart turned into stone
Somewhere over the sea
You will return to me.

О, как светила луна
Где-то там над морем.
О, как ждала она,
Что ты вернешься ко мне.

Дни пролетели, я их не замечала
С тех пор, как ты ушёл.
О, как луна светила
Где-то там над морем.

В тех днях нет ни лучика света
С тех пор, как ты ушёл.
О, как светила луна
Где-то там над морем.

О, какой падал снег,
Холоднее всех прошлых зим.
О, какой падал снег,
Что в камень обращались сосульки.

Неизменное желание для падающей звезды –
Вернись ко мне, где бы ты не был.
О, какой снег падал,
Став холоднее с тех пор, как я одна.

О, даже звёзды больше не сияют
С той ночи, когда ты ушёл.
О, даже ветра больше не дуют.
Я смогла остановить лишь своё дыхание.

Есть у меня лишь неизменная надежда –
Однажды ты вернёшься ко мне.
О, даже звёзды больше не сияют
С той ночи, когда ты ушёл.

Есть у меня лишь неизменная надежда –
Однажды ты вернёшься ко мне.
О, какой падал снег,
Став холоднее с тех пор, как я одна.

О, даже звёзды больше не сияют
С тех пор, как моё сердце обратилось в камень
Где-то там над морем.
Ты вернёшься ко мне!

Автор перевода - Дмитрий Пашенин

Комментарии