Перевод песни Blackmore’s Night - The circle

The circle

I’ve been here for a million years
Through the joy, through the tears
But when I am gone, this will go on
And the Circle starts again

I watched the mountains rise from dust
Saw the gold return to rust
I have cried when the oceans died
And the Circle starts again

I was here when the world began to turn
Kissed the sun as it started to burn,
The whispering at the reckoning
Said “the Circle starts again”

The moon was rising from above
I caught her eye and thought it was love
But she turned her back, the sky went black
And the Circle starts again

I’ve danced trough castles made of stone
Walked the desert sands alone
In the midnight hour you feel the power
And the Circle starts again

Now the question falls to you, my friend
No beginning has no end
Will we ever learn?
Will the world still turn?
Will the Circle start again?

Цикл

Я была здесь уже миллион лет,
Переживала и горести, и радости,
Но когда меня не станет, это продолжится,
И Цикл начнется заново.

Я наблюдала, как воздвигаются из праха горы,
Как золото обращается в ржавчину,
Я оплакивала гибнущие океаны,
И Цикл начинался заново.

Я была здесь, когда планета начинала вращаться,
Целовала солнце, которое еще только разгоралось,
И шепчущий голос, возвещавший о грядущей расплате,
Произнес: “Цикл начинается заново”.

Луна поднималась в небеса,
Я ощутила ее взгляд и решила, что то была любовь,
Однако она отвернулась, а небеса окрасились черным,
И Цикл начался заново.

Я танцевала под каменными дворцовыми сводами,
В одиночестве бродила по пескам пустынь.
В полночь ты можешь ощутить истинную силу,
И Цикл начнется заново.

Теперь настала пора тебе, друг мой, ответить на вопрос:
Когда нет начала, то нет и конца,
Так усвоим ли мы когда-либо этот урок?
Будет ли мир вращаться по-прежнему?
Начнется ли Цикл заново?

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Lynyrd Skynyrd - Free bird

Комментарии