Перевод песни Blackmore’s Night - Troika

Troika

There’s a place in my heart
The shadows call their home
Cold as the winds through Siberia
Where the snow lies so deep
You can’t even see the sun
Run, my Troika, run
Run, my Troika, run

Let the horses run free
So dark against the white
Over the fields, ’til they’re out of sight
And I am swept away
The journey has begun
Run, my Troika, run

Oh, my mother Russia
Land of fairytales
Captured like the wind
In her silken sails

And the time rushes by
A thief in the night
Stealing my memory
Fading out the light
But I cannot forget where it is, that I come from
Run, my Troika, run

Oh, my mother Russia
Land of fairytales
Captured like the wind
In her silken sails

I can still see your face
The years have been kind
Dust on the pictures
Clouding up my mind
But remember me now, not for what I may become
Run, my Troika, run

There’s a place in my heart
The shadows call their home
Cold as the winds through Siberia
Where the snow lies so deep
You can’t even see the sun
Run, my Troika, run

Lalala lalala …
Run, my Troika, run
Run, my Troika, run
Hey!

Тройка

Есть в моём сердце уголок –
Тени называют его домом.
Холодный как ветра Сибири,
Где сугробы настолько высоки,
Что даже солнца не видно.
Неси меня вперёд, моя Тройка!
Неси меня вперёд, моя Тройка!

Отпусти коней на волю,
Таких тёмных по белеющим просторам
И по полям, пока не пропадут из виду.
А меня уносит вдаль –
Путешествие началось,
Неси меня вперёд, моя Тройка!

О, матушка моя Россия –
Сказок страна.
Оказалась я пленённой, как и ветер,
В её шелковых парусах.

А время пролетает
И, как вор в ночи,
Крадёт мои воспоминания,
Тускнеющие на свету.
Но забыть я не смогу, где мой родной дом.
Неси меня вперёд, моя Тройка!

О, матушка моя Россия –
Сказок страна.
Оказалась я пленённой, как и ветер,
В её шелковых парусах.

Твой образ до сих пор у меня перед глазами.
Годы были добры ко мне.
Ты — пыль на картинах,
Затуманивающая мой разум.
Но помни меня сейчас не за то, кем я могу стать.
Неси меня вперёд, моя Тройка!

Есть в моём сердце уголок –
Тени называют его домом.
Холодный как ветра Сибири,
Где сугробы настолько высоки,
Что даже солнца не видно.
Неси меня вперёд, моя Тройка!

Лaлaлa лaлaлa…
Неси меня вперёд, моя Тройка!
Неси меня вперёд, моя Тройка!
Хэй!

Автор перевода - Дмитрий Пашенин

Смотрите также: Перевод песни Hank Williams - I won't be home no more

Комментарии