Перевод текста песни Blackmore’s Night - Windmills

Представленный перевод песни Blackmore’s Night - Windmills на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Windmills

Far from the worn path of reason
Further away from the sane
He battles his shadows and demons
Fighting to light the way

And the dust and the dirt cloud his vision
Onward he rides unafraid
He fights the good fight for good reason
A star that refuses to fade

Still he braves his path...
While windmills only laugh

She was wounded and wild when he found her
He saw her through child's eyes
She fell for the spell he was under
Each day a brand new surprise

And she watches with strange curiosity
She wants so much to believe
Trying to break the chains of reality
Dying to set herself free

Though he may appear tattered and broken
His clothes are shabby and bare
Still he glows like the light from a candle
With passion of one who still cares

There was always a rhyme to the reason
Peering out from tired eyes
The truth finally came in treason
So wrong, but so justified...
So wrong, but so justified...
Windmills close their eyes.

Ветряные мельницы

Вдали от проторенной тропы благоразумия
И несравненно дальше от здравого смысла
Он ведет битву со своими демонами,
Чтобы осветить себе путь.

Пыль и грязь застилают его взор,
Но он продолжает бесстрашно мчаться вперед,
Он ведет благородную войну ради благой цели,
Подобный неугасимой звезде.

Он все так же упорно идет к своей цели,
Пока ветряные мельницы насмехаются над ним.

Она была раненой и одичалой, когда они встретились,
Он смотрел на нее глазами ребенка.
Ее околдовало заклятие, что лежало на нем,
Воистину, каждый день преподносит сюрпризы.

Она глядела со странным любопытством,
Так отчаянно желая уверовать,
Разбить оковы реальности
И обрести свободу.

Он может выглядеть потрепанным и сломленным,
Его одежды превратились в изношенное тряпье,
Но он все так же излучает свет, подобно свече,
Исполненный страсти человека, что еще не безразличен.

К здравому смыслу всегда подберется рифма,
Найти ее можно во взгляде усталых глаз.
Истина в конце концов предательски явила себя,
Столь неправильная, но столь оправданная,
Столь неправильная, но столь оправданная...
Ветряные мельницы наконец закрыли глаза.


Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Blackmore’s Night - The circle


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх