Перевод песни Blackmore’s Night - Windmills

Вдали от проторенной тропы благоразумия
И несравненно дальше от здравого смысла
Он ведет битву со своими демонами,
Чтобы осветить себе путь.

Пыль и грязь застилают его взор,
Но он продолжает бесстрашно мчаться вперед,
Он ведет благородную войну ради благой цели,
Подобный неугасимой звезде.

Он все так же упорно идет к своей цели,
Пока ветряные мельницы насмехаются над ним.

Она была раненой и одичалой, когда они встретились,
Он смотрел на нее глазами ребенка.
Ее околдовало заклятие, что лежало на нем,
Воистину, каждый день преподносит сюрпризы.

Она глядела со странным любопытством,
Так отчаянно желая уверовать,
Разбить оковы реальности
И обрести свободу.

Он может выглядеть потрепанным и сломленным,
Его одежды превратились в изношенное тряпье,
Но он все так же излучает свет, подобно свече,
Исполненный страсти человека, что еще не безразличен.

К здравому смыслу всегда подберется рифма,
Найти ее можно во взгляде усталых глаз.
Истина в конце концов предательски явила себя,
Столь неправильная, но столь оправданная,
Столь неправильная, но столь оправданная…
Ветряные мельницы наконец закрыли глаза.