Перевод песни Blake Shelton - Good country song

Good country song

Shotgun in my daddy’s truck
Eight years old and acting tough
He smiled at me and said, “You shift the gears”
He would search that FM dial
And I would count down every mile
Till that station out in Tulsa came in clear
It was Earl Thomas Conley on the radio
It punched me in the gut, man, it rattled my soul

I’m talking bout a good country song
Makes you smile, makes you hurt
Leaves you hanging on every word
A good country song
Makes you love, makes you leave
Raise some hell or hit your knees
All I know is I think of home
Grab my guitar and strum along
Kick on back and sip me something strong
When I hear a good country song

While hip-hop, rap, and rock were cool
I was in my basement getting schooled
On George and Keith and Vern and Alabama
I was learning bout those neon lights
Wasted Days and Wasted Nights
In honky-tonks from Texas to Montana
And when my fingers found the fret board
I’d close my eyes and sing
I swear that beat up guitar only played one thing

Yeah, it makes me think of days long gone
Miss my dad and call my mom
Cry and laugh and pray and drink till dawn
When I hear a good country
A good old country, a good country song

Хорошая песня-кантри

Пассажирское сиденье в грузовике отца,
Мне было восемь лет, но я казался таким взрослым.
Он улыбнулся мне и сказал: «Переключай передачи».
Он искал радиостанции,
А я считал каждую милю,
Пока хорошо не звучала радиостанция из Талсы1.
Играла песня Эрла Томаса Конли2,
Меня словно пронзило, песня проняла меня до глубины души

Я говорю о хорошей песне-кантри,
Которая заставляет тебя улыбаться, приносит боль,
Ты внимаешь каждому слову.
Хорошая песня-кантри
Заставляет тебя любить, заставляет тебя уходить,
Буянить или падать на колени.
Я думаю о доме,
Я хватаю гитару и наигрываю,
Расслабляюсь и попиваю что-нибудь покрепче,
Когда я слышу хорошую песню-кантри

Пока крутыми были хип-хоп, рэп и рок,
Я в подвале изучал песни
Джорджа, и Кита, и Верна, и “Алабамы”3.
Я узнавал всё о неоновых огнях,
Потерянных днях и потерянных ночах
В барах хонки-тонк от Техаса до Монтаны.
И когда мои пальцы дотрагиваются до гитары,
Я закрываю глаза и пою.
Клянусь, эта старая гитара всегда играла одно.

Да, она заставляет меня вспоминать давно прошедшие дни,
Скучать по отцу и звонить матери,
Плакать и смеяться, и молиться, и пить до утра,
Когда я слышу хорошую песню
Хорошую старую песню-кантри, хорошую песню-кантри
1) Город в штате Оклахома
2) Американский певец, исполнитель кантри-музыки
3) Скорее всего, имеются в виду кантри-музыканты Джордж Стрейт, Кит Уитли, Верн Госдин и группа “Алабама”

Автор перевода - Вероника

Смотрите также: Перевод песни Deine Lakaien - Where you are

Комментарии