Just South of Heaven
I never liked the taste of whiskey
’til I kissed it off of her lips
Never knew just what was hitting me
Getting me tipsy but there I sit
Levi’s on a dogwood branch
Yeah, she was taking me under
I might have lost my innocence
But she was saving my soul that summer
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up going
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rolling
And that summer night, shooting star paradise
Might be all that I’m getting
Kissing and sipping that seven-and-seven
Somewhere just south of heaven
She might have been a falling angel
Nah, I didn’t care at all
I never thought a prayer could be answered
With a whispered, sweet southern drawl
Even now when I close my eyes
I see her silhouette dance on the river
The way we spent those endless nights
That’s the way I could spend forever
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up going
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rolling
And that summer night, shooting star paradise
Might be all that I’m getting
Kissing and sipping that seven-and-seven
Somewhere just south of heaven
Somewhere just beyond the Jericho line
Little white church, roll back through the pines
Down where the Three Cross river unwinds
If there’s a heaven on Earth, man that’d be mine
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up going
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rolling
And that summer night, shooting star paradise
Might be all that I’m getting
Kissing and sipping that seven-and-seven
Somewhere just south of heaven
Oh yeah, just south of heaven
Somewhere just beyond the Jericho line
Little white church, roll back through the pines
Down where the Three Cross river unwinds
If there’s a heaven on Earth, man that’d be mine
Yeah, that’d be mine
Oh, just a little bit south of heaven
|
К югу от Рая
Мне никогда не нравился вкус виски,
Пока я не попробовал его с её губ.
Я не знал, что так действовало на меня,
Опьяняло меня, но вот я сижу здесь,
Levi’s (1) на ветке дерева.
Да, именно под него она меня затащила.
Может, я потерял невинность,
Но тем летом она спасла мою душу.
Я не так много знаю о вечности
Или о том, где такой, как я, закончит свой путь.
Всё, что я знаю, – это что я припарковал
Своё “Шеви” у глубокой бурной реки.
Та летняя ночь и божественный звездопад –
Быть может, всё, что у меня есть,
Когда я целую и пью “Семь и семь” (2)
Где-то на юге от Рая.
Может быть, она была падшим ангелом,
Но мне было абсолютно всё равно.
Я никогда не думал, что получу ответ на свою молитву
В виде шепота с протяжным южным говором.
Даже сейчас, когда я закрываю глаза,
Я вижу её силуэт, танцующий над рекой.
Так, как мы провели те бесконечные ночи,
Я хотел бы жить до конца времён.
Я не так много знаю о вечности
Или о том, где такой, как я, закончит свой путь.
Всё, что я знаю, – это что я припарковал
Своё “Шеви” у глубокой бурной реки.
Та летняя ночь и божественный звездопад –
Быть может, всё, что у меня есть,
Когда я целую и пью “Семь и семь”
Где-то к югу от Рая.
Где-то недалеко от Джерико (3)
Есть маленькая белая церковь, затерявшаяся среди сосен,
Там, где разливается река Трёх Крестов.
Боже, если возможен Рай на Земле, то это – мой.
Я не так много знаю о вечности,
Или о том, где такой, как я, закончит свой путь.
Всё, что я знаю, это что я припарковал
Своё “Шеви” у глубокой бурной реки.
Та летняя ночь и божественный звездопад –
Быть может, всё, что у меня есть,
Когда я целую и пью “Семь и семь”
Где-то к югу от Рая.
О, да, к югу от Рая.
Где-то недалеко от Джерико
Есть маленькая белая церковь, затерявшаяся среди сосен,
Там, где разливается река Трёх Крестов.
Боже, если возможен Рай на Земле, то это – мой.
Да, это мой…
О, где-то немного южнее Рая…
1 – Levi’s – американский джинсовый бренд.
2 – 7&7 – алкогольный коктейль на основе виски c добавлением “Севенапа” и льда.
3 – Джерико – город в штате Вермонт (США).
Автор перевода - Алекс
|
