When somebody knows you that well
Tommy’s daddy, kept a six pack in the fridge
We thought we were old enough,
To do what Daddy’s did.
It didn’t take us long to go
From drunk to really sick.
When I walked in my house,
I stumbled just a bit.
You play it cool,
But it’s no use,
Dad ain’t no fool,
And that’s the truth.
Chewing gum won’t cover
Up that smell.
You can’t hide one single thought,
If you try, you’ll just get caught.
When somebody knows you that well
We lost Daddy,
In nineteen ninety-nine.
I took care of everybody’s pain,
Except for mine
And then one night,
My wife took my face in her hands.
She said, “I think it’s time you cry
For your old man.”
You play it cool,
But it’s no use.
She ain’t no fool,
And that’s the truth.
And my teardrops finally fell.
You can’t hide one single thought,
If you try, you’ll just get caught.
When somebody knows you that well.
I could probably do more,
To help my fellow man.
But life gets busy,
And I hope God understands.
Someday, when I get time,
I’ll do more than my share.
Funny how I’m thinkin’ this,
Sittin’ in my easy chair.
You play it cool,
But it’s no use.
God ain’t no fool,
And that’s the truth.
And he won’t let you fool yourself.
You can’t hide one single thought,
If you try, you’ll just get caught.
When somebody knows you that well…
When somebody knows you that well
|
Когда кто-то знает тебя настолько хорошо
Отец Томми держал пиво в холодильнике.
Мы думали, что были достаточно взрослыми,
Чтобы сделать то, что делал отец.
Не заняло много времени, чтобы
От пьяного состояния стало плохо.
Когда я пошел домой,
Меня немного качало
Ты беспристрастен,
Но в этом нет пользы,
Отец не дурак,
И это правда.
Пожевать жвачку не поможет
Скрыть запах.
Ты не можешь спрятать ни одну мысль.
А если попробуешь, тебя поймают,
Когда кто-то знает тебя настолько хорошо.
Мы потеряли отца
В 1999 году.
Я помогал всем справиться с болью,
Кроме своей собственной.
И однажды ночью,
Жена взяла мое лицо в руки
И она сказала «Думаю, настало время тебе оплакать
Твоего старика».
Ты беспристрастен,
Но в этом нет пользы,
Она не дура,
И это правда.
И слезы, наконец-то, потекли.
Ты не можешь спрятать ни одну мысль.
А если попробуешь, тебя поймают,
Когда кто-то знает тебя настолько хорошо.
Я, возможно, мог бы больше делать,
Чтобы помочь своему товарищу.
Но жизнь закручивает,
И надеюсь, Господь понимает.
Когда-нибудь, когда у меня будет время,
Я сделаю больше, чем сейчас.
Смешно, когда я об этом думаю,
Сидя в своем уютном кресле.
Ты беспристрастен,
Но в этом нет пользы,
Господь не дурак,
И это правда.
И он не позволит обманывать себя.
Ты не можешь спрятать ни одну мысль.
А если попробуешь, тебя поймают,
Когда кто-то знает тебя настолько хорошо.
Когда кто-то знает тебя настолько хорошо.
Автор перевода - Вероника
|
