Перевод текста песни Blanco White - El Búho

Представленный перевод песни Blanco White - El Búho на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

El Búho

In the night, I hear them call,
Move in the dark,
Their shapes unfold in these eyes…
I quiver, darker still in closed doors…

Don’t speak like you were there!..
One is here, I feel it’s stare…
Rumoured still
And hidden by the sightless…
Who have seen?..

If I lay my head down,
Don’t blame the lights power,
Or those who claimed it from me?

This time I’m torn…
Please wake me if I lose that face!..
Search in these eyes…
There’s still fire in the darkness…
And rooms of light.

Still I dream in greens and blues…
Days that break and skyes that move
Memories’ eyes that quiver
Bound in spheres of milk and glass…

Don’t speak like you were there!..
One is here, I feel it’s stare…
Rumoured still
And hidden by the sightless…
Who have seen?..

If I lay my head down,
Don’t blame the lights power,
Or those who claimed it from me?

This time I’m torn…
Please wake me if I lose that face!..
Search in these eyes…
There’s still fire in the darkness…
And rooms of light.

This time I’m torn…
Please wake me if I lose that face!..
Search in these eyes…
There’s still fire in the darkness…
And rooms of light.

Сыч1

Чу, в ночи они зовут!..
Там, в темноте
Очертаний отсвет в глазах…
Мне страшно… тьма сгустилась там, в дверях…

Не говори, что был там!..
Кто-то здесь!.. я чую взгляд…
Ходит слух,
Невидимым сокрытый…
Кто видал?..

Я поник головою…
Винить силу света?
Иль тех, кто меня запугал?

На части рвусь…
Пугаюсь — ты меня буди!..
Омут в глазах…
Что-то в темноте пылает…
В комнате — свет.

Я в мечтах воды-травы…
День разбит и небо — вжух!..
Воспоминаний глаза до дрожи
В молоке и стекле сплелись…

Не говори, что был там!..
Кто-то здесь!.. я чую взгляд…
Ходит слух,
Невидимым сокрытый…
Кто видал?..

Я поник головою…
Винить силу света?
Иль тех, кто меня запугал?

На части рвусь…
Пугаюсь — ты меня буди!..
Омут в глазах…
Что-то в темноте пылает…
В комнате — свет.

На части рвусь…
Пугаюсь — ты меня буди!..
Омут в глазах…
Что-то в темноте пылает…
В комнате — свет.

Автор перевода - Maria Yampolskaya
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Matthias Reim - Ist Es Zu Spät


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх