Перевод песни Blanco White - November rain

November rain

Feel the rhythm of the train,
You trail on the platform’s edge,
Hoping for my hand instead of
A fading silhouette.
For I always knew, that when
Our love was through after long lives run,
We’d trail like the rail tracks
Not knowing who’d won.

Don’t you wish it was clear?
I’ve been thinking these thoughts for years now,
No, not all’s been forgotten.
Don’t you wish you were here?

So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge,
On the ground we know that’s
Vanished and withered.

The moth leaps in the darkened room,
And the dog lies curled by the fire.
It’s cold outside.
There she stands in the doorway,
Snow on her boots,
Red on those lips.

Don’t you wish it was clear?
I’ve been thinking these thoughts for years now,
No, not all’s been forgotten.
Don’t you wish you were here?

So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge,
On the ground we know that’s
Vanished and withered.
There’s nothing left I owe,
There’s nothing left I owe.

Behind two empty faces moves before us
A voice we cannot reach.
A frozen vision of a river rowed out,
Out to the sea.
I long for the tide’s straight line
Out on the shore.
A bitter line, a solid wall,
Never to fall,

So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge,
On the ground we know that’s
Vanished and withered.

Ноябрьский дождь

Почувствуй ритм поезда!
Ты топчешься на краю платформы,
Рассчитывая на мою руку взамен
Ускользающего силуэта…
Я всегда знал, что, когда наша любовь
Исчерпала себя после долгих лет вместе…
Мы тащились бы, подобно рельсам,
Не зная, кто бы выиграл…

Разве ты не хочешь, чтобы всё было просто?
Я размышлял об этом долгие годы…
Нет, не всё позабыто!..
Разве ты не хочешь быть здесь?

Так почему же я не мог остаться?
Каждое слово превзошло само себя.
По ходу мы знаем, что оно утратило
Свои первоначальные свойства…

В тёмной комнате порхает мотылёк…
И пёс свернулся клубочком у камина.
За окном холодно!
Она стоит в дверях,
Ботинки в снегу,
Алая помада…

Так почему же я не мог остаться?
Каждое слово превзошло само себя.
По ходу мы знаем, что оно утратило
Свои первоначальные свойства…
У меня ничего не осталось в долгу,
У меня ничего не осталось в долгу…

Вслед за пустыми лицами перед нами —
Голос, который до нас не долетает…
Вид замёрзшей реки,
Выплывающей из моря…
Жду не дождусь, когда линия прилива
Выйдет из берегов…
Горькая дорога, прочная стена,
Некуда упасть…

Комментарии