Перевод песни Blanco White - Outsider

Outsider

It don’t matter where you go,
Or who’s right on a sinking ship.
We’ll still shatter in the cold,
It came alive, how it drew us in.

I’m found out if all I do is hide
between the lines,
An outsider at the door.
I’m unbound, foreign on a path
forever mine,
This outsider at the door.

We’re confined to be apart,
To take sides in divided cells.
We collide when we depart,
Don’t ask me what’s the cost
I don’t know myself.

I’m found out if all I do is hide
between the lines,
An outsider at the door.
I’m unbound, foreign on a path
forever mine,
This outsider at the door.

There’s no secret safe,
that I keep from you,
They’ll outlast you all.
I’m a coward, not a slave to you, how can I
Be the silent one?

I’m found out if all I do is hide
between the lines,
An outsider at the door.
I’m unbound, foreign on a path
forever mine,
This outsider at the door.

Посторонний

Не имеет значения то, где ты,
Или кто прав на тонущем корабле…
Мы всё равно разобьёмся в непогоду…
Она возобновилась; как она нас захватила…

Я тут подумал, а что если всё, что я делаю,
как будто скрыто где-то между строк,
Будто посторонний в дверях?
Я вне времени и места, иностранец
на своём собственном пути,
Какой-то пришлый в дверях…

Мы обречены быть порознь,
Сидеть по разным углам…
Мы притягиваемся и отталкиваемся одновременно,
Не спрашивай, какова цена,
Я и сам не знаю…

Нет ни одного укромного уголка,
который я от тебя скрываю…
Все они тебя переживут!..
Я трус несчастный, но не раб твой:
Как же я могу быть бессловесным?

Смотрите также: Перевод песни Bad Boys Blue - A bridge of heartaches

Комментарии