Перевод текста песни Blaze Foley - Clay pigeons

Представленный перевод песни Blaze Foley - Clay pigeons на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Clay pigeons

I'm going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y'all
Sing a song with a friend
Change the shape that I'm in
And get back in the game
And start playing again

I'd like to stay but I might have to go to start over again
I might go back down to Texas
I might go somewhere that I never been
And get up in the morning and go out at night
And I won't have to go home
Get used to being alone
Change the words to this song
And start singing again

I'm tired of running round
Looking for answers to questions that I already know
I could build me a castle of memories
Just to have somewhere to go
Count the days and the nights that it takes
To get back in the saddle again
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say

I'm going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y'all
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say

Глиняные голуби 1

Я иду на автобусную станцию,
Куплю билет,
Найду женщину с 2 или 3 детьми
И сяду рядом с ней.
И буду ехать, пока солнце взойдет и сядет раза 2 или 3,
Куря сигареты на заднем сиденье,
Пытаясь скрыть тоску от людей, которых я встретил,
И смириться со всем,
Уехать туда, где люди говорят с акцентом,
Спеть песню с другом,
Стать другим человеком
И вернуться в игру,
И начать играть заново.

Я хотел бы остаться, но я должен идти, чтобы начать все заново.
Я мог бы вернуться в Техас,
Я мог бы уехать туда, где еще никогда не был,
И просыпаться утром, и уходить ночью,
И мне не придется возвращаться домой,
Привыкая быть в одиночестве;
Изменить слова к этой песне
И начать петь заново.

Я устал бегать по кругу
В поисках ответов на вопросы, которые я уже знаю.
Я мог бы построить себе замок из воспоминаний,
Просто чтобы было куда уходить,
Считать дни и ночи,
Чтобы снова сесть в седло,
Покормить голубей глиной,
Превратить ночь в день,
Начать говорить, когда знаю, что сказать.

Я иду на автобусную станцию,
Куплю билет,
Найду женщину с 2 или 3 детьми
И сяду рядом с ней.
И буду ехать, пока солнце взойдет и сядет раза 2 или 3,
Куря сигареты на заднем сиденье,
Пытаясь скрыть тоску от людей, которых я встретил,
И смириться со всем,
Уехать туда, где люди говорят с акцентом,
Покормить голубей глиной,
Превратить ночь в день,
Начать говорить, когда знаю, что сказать.
1) Название песни "Clay Pigeons" дословно переводится как "Глиняные голуби", но также это словосочетание имеет значение глиняных тарелочек, которые подбрасываются в воздух для тренировки навыка стрельбы по движущимся мишеням. Смысл этой песни можно интерпретировать так: человек, который чувствует себя потерянным в жизни и разбитым, как те глиняные тарелочки, пытается собраться и начать жить заново, поэтому он хочет уехать куда глаза глядят. Строка, где он кормит голубей глиной, может означать склеивание (ремонт) глиняных тарелочек, т.е. восстановление и нахождение смысла жизни героя.

Автор перевода - Eiszeit

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - Rocks in the road


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх